Απόδοση διαλόγων εξ ακοής
- K
- K I
- K I R
- K I R I
- K I R I O
- K I R I O U
- K I R I O U S
- K I R I O U S and
- K I R I O U S and A
- K I R I O U S and A L
- K I R I O U S and A L O
- K I R I O U S and A L O H
- K I R I O U S and A L O H A
- K I R I O U S and A L O H A G
- K I R I O U S and A L O H A G R
- K I R I O U S and A L O H A G R E
- K I R I O U S and A L O H A G R E E
- K I R I O U S and A L O H A G R E E C
- K I R I O U S and A L O H A G R E E C E
- K I R I O U S and A L O H A G R E E C E -
Great thanks to P O P i N
Εσύ! Έλα εδώ!
Βρήκα κάποιον στην παραλία.
Βρήκαμε κάποιον. Έλεγε το όνομά σας.
Φέρ΄τα.
Είχε μαζί του αυτό... και αυτό.
Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;
Ξέρω τι είναι αυτό.
Το έχω ξαναδεί...
Πολλά, πολλά χρόνια πριν.
Ανήκε σε κάποιον που είχα γνωρίσει σ΄ένα μισοξεχασμένο όνειρο.
Σε κάποιον που ήταν παγιδευμένος σε αυταπάτες.
Ποιο είναι το πιο ανθεκτικό παράσιτο;
Τα βακτήρια; Ένας ιός; Ένα εντερικό σκουλήκι;
Αυτό που προσπαθεί να σας πει ο κύριος Κομπ, είναι...
Είναι μία ιδέα.
Που αντέχει τα πάντα.
Όταν μία ιδέα μάς μπει στο μυαλό είναι πολύ δύσκολο να την βγάλουμε έξω.
Μία ιδέα που έχει πλήρη μορφή, που είναι πλήρως κατανοητή.
Και βρίσκεται... κάπου εδώ πάνω.
Για να΄ρθει κάποιος σαν εσένα για να την κλέψει;
Στα όνειρά σας είστε πολύ ευάλωτος στις κλοπές.
Λέγετε "εξαγωγή".
Ένα φαινόμενο για το οποίο μπορούμε να σας εκπαιδεύσουμε ώστε να προστατέψετε τον εαυτό σας.
Ώστε να μην μπορεί να σας βλάψει ένας "εξαγωγέας".
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Επειδή είμαι ο πιο εξειδικευμένος "εξαγωγέας.
Ξέρω το πώς να ψάξω το μυαλό σας ώστε να ανακαλύψω τα μυστικά σας.
Ξέρω τα κόλπα.
Και μπορώ να σας τα μάθω, ώστε ακόμα κι όταν κοιμάστε, οι άμυνές σας να είναι λειτουργικές.
Κοιτάξτε, αν θέλετε την βοήθειά μου, θα πρέπει να μου ανοιχτείτε εντελώς.
Θα πρέπει να ξέρω πού να ψάξω ανάμεσα στις σκέψεις σας καλύτερα απ΄τον οποιονδήποτε.
Από την γυναίκα σας, τον ψυχίατρό σας... απ΄τον οποιονδήποτε.
Βρίσκεστε σ΄ένα όνειρο, κι εσείς έχετε ένα χρηματοκιβώτιο γεμάτο μυστικά..
..κι εγώ πρέπει να ξέρω ακριβώς τι υπάρχει εκεί μέσα.
Για να δουλέψει όλο αυτό, θα πρέπει να μου επιτρέψετε να μπω ολοκληρωτικά μέσα.
Απολαύστε την παραμονή σας, κύριοι.
Θα σκεφτώ την πρότασή σας.
Ξέρει.
Τι να συμβαίνει εκεί έξω;
Ο Σάϊτο ξέρει. Το έχει προσχεδιάσει.
Δεν έχει σημασία.
Θα τα πάρω, έχε μου εμπιστοσύνη.
Οι πληροφορίες βρίσκονται στο χρηματοκιβώτιό του..
..και θα πάω να τις δω από κοντά.
Τι θέλει αυτή εδώ;
Θα την στείλω πίσω στο δωμάτιο. Θα το τακτοποιήσω το θέμα.
Βεβαιώσου γι΄αυτό, έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Αν πηδήξω... λες να επιζήσω;
Αν κάνεις πολύ καλή βουτιά, ίσως.
- Τι κάνει εδώ; - Πίστευα ότι με είχες πεθυμήσει!
Φοβάμαι πως όχι.
Δεν μπορώ να σου έχω άλλο εμπιστοσύνη.
Και τι μ΄αυτό;
Φαίνεται να είναι έργο του Άρθουρ.
Το υποκείμενο έχει μία αδυναμία στους πίνακες.
Σε παρακαλώ, κάτσε.
Πες μου...
Μήπως με πεθύμησαν τα παιδιά μου;
Δεν μπορείς να φανταστείς πόσο.
- Τι κάνει; - Πάω να πάρω καθαρό αέρα.
Μείνε εκεί που είσαι, Μολ.
Έλα τώρα, διάολε!
Γύρνα!
Κατέβασε το όπλο σου, Ντομ!
Σε παρακαλώ!
Και τώρα τον φάκελο, κύριε Κόμπ.
Στο είπε ή το ήξερες απ΄την αρχή;
Είσαι εδώ για να κλέψεις ή απλά ονειρεύομαι;
Θέλω να μάθω το όνομα του εργοδότη σου.
Μήπως με απειλείς στο όνειρό μου, Μολ;
Αυτό εξαρτάται από το τι απειλείσαι.
Το να σε σκοτώσω, απλά θα σε ξυπνούσε.
Όμως ο πόνος...
Ο πόνος είναι στο μυαλό.
Και κρίνοντας από το ντεκόρ, είμαστε στο δικό σου όνειρο, Άρθουρ.
- Τι κάνεις, είναι πολύ νωρίς! - Το ξέρω, όμως το όνειρο καταρρέει...
Πρέπει να τον κρατήσω όσο περισσότερο γίνεται ζωντανό..
..σχεδόν τα καταφέραμε.
Κόντεψε πολύ.
Σκατά! Σταματήστε τον!
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Δεν πρόκειται να προλάβουμε, ξύπνα τον!
Δεν ξυπνάει!
- Κάν΄του το λάκτισμα! - Τι;
Ξύπνα τον.
Λιποθύμησε...
Ήρθες προετοιμασμένος, ε;
Δεν το γνώριζε κανείς ότι θα ήμουν εδώ, πώς το έμαθες;
Είναι αρκετά δύσκολο για κάποιον με θέση σαν την δική σου..
..να κρατήσει μυστική την ερωτική του φωλιά, ιδίως όταν έχει να κάνει με παντρεμένη γυναίκα.
- Αυτή δεν θα το έκανε ποτέ. - Κι όμως είμαστε εδώ!
Κάνε γρήγορα... Πλησιάζουν.
Πήρες αυτό που ήθελες.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Κράτησες κάποια σημαντική πληροφορία, σωστά;
Άφησες όμως και κάτι επειδή ήξερες ότι θα ερχόμασταν.
Η ερώτηση είναι γιατί μας άφησες να μπούμε μέσα αρχής εξ΄αρχής;
Για να σας τεστάρω.
- Να μας τεστάρεις για τι; - Δεν έχει σημασία.
Απέτυχες.
Μα, πήραμε όλες τις πληροφορίες που είχες εκεί μέσα.
Μόνο ό,τι ήταν εμφανές.
Οπότε...
..άφησέ με ήσυχο.
Δεν νομίζω ότι με καταλάβατε ακριβώς, κύριε Σάϊτο.
Η οργάνωση που μας προσέλαβε δεν αποδέχεται αποτυχίες.
Δεν θα αντέξουμε ούτε δύο μέρες.
Έρχονται.
Μου φαίνεται ότι θα πρέπει να στο κάνω λίγο παραπάνω λιανό.
Πες μας τι ξέρεις!
Πες μας τι ξέρεις, τώρα!
Πάντα μισούσα αυτό το χαλί.
Τα χρώματα, η υφή...
Όμως ήταν φτιαγμένο από μαλλί.
Και τώρα..
..είμαι ξαπλωμένος σε πολυεστέρα.
Που σημαίνει ότι δεν είμαι ξαπλωμένος στο χαλί του διαμερίσματός μου.
Απίστευτο αυτό για την φήμη σου, κύριε Κομπ..
..ονειρεύομαι ακόμα!
- Πώς πήγε; - Όχι καλά.
Όνειρο μέσα στο όνειρο..
..με έχεις καταπλήξει.
Όμως στα όνειρά μου θα παίζεις με τους δικούς μου όρους.
Εδώ κάνετε λάθος, κύριε Σάϊτο.
Δεν είναι δικό σας το όνειρο.
Είναι δικό μου.
Μαλάκα! Τα έχασες με το χαλί!
Δεν φταίω εγώ γι΄αυτό.
Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας.
Δεν ήξερα ότι θα προσέξει το φθηνό χαλί.
Αρκετά.
Εσύ τι έπαθες;
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω εκτός ελέγχου.
Δεν έχουμε χρόνο γι΄αυτά.
Αποβιβασθείτε όλοι από το τρένο.
Οι άνδρες του θα ψάξουν όλα τα βαγόνια.
Και δεν τα γουστάρω τα τρένα.
Ακούστε, ο καθένας για τον εαυτό του.
Παρακαλώ;
- Γεια σου, μπαμπάκα! - Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σας, παιδιά... Γεια σας.
Πώς είστε; Πώς τα περνάτε;
- Καλά. - Καλά, πιστεύω.
Καλά;
- Ποιος το είπε αυτό; Εσύ, Τζίμυ; - Ναι.
Πότε θα γυρίσεις σπίτι, μπαμπά;
Δεν μπορώ, γλυκιέ μου... Δεν μπορώ.
Θα λείπω για λίγο, θυμάσαι;
Γιατί;
Στο είπα, λείπω για δουλειές.
Σωστά;
Η γιαγιά μας είπε ότι δεν θα γυρίσεις ποτέ.
Εσύ είσαι, Φιλίππα;
Δώσε το τηλέφωνο στη γιαγιά, μπορείς;
Σου κουνάει το καπέλο της.
Έχει άδικο πάντως.
Μπαμπάκα;
Ναι, Τζίμυ.
Είναι και η μαμά μαζί σου;
Τζίμυ, το έχουμε ξανασυζητήσει αυτό.
Η μαμά δεν είναι πια μαζί μας.
Και πού είναι;
Άκου, θα σας στείλω κάτι δώρα με τον παππού..
..να είστε καλά παιδιά.
Το μέσο μας είναι στη στέγη.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά. Γιατί;
- Όλα αυτά στο όνειρο, και η εμφάνιση εκείνης... - Έλα, τώρα...
Συγγνώμη για το πόδι σου, δεν θα ξανασυμβεί.
- Η κατάσταση χειροτερεύει, σωστά; - Μην ψάχνεις για δικαιολογίες, Άρθουρ.
- Πού είναι ο Νας; - Δεν ήρθε, να τον περιμένουμε;
Όχι, έχουν περάσει δύο ώρες, θα το έχει μάθει έως τώρα η COMPOL ότι αποτύχαμε.
Καλύτερα να εξαφανιστούμε για λίγο.
Πού θα πας;
Στο Μπουένος Άϊρες..
..έχω μία δουλειά εκεί που πρέπει να γίνει.
- Εσύ; - Στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Δώσε τα χαιρετίσματά μου.
Αυτός σας πούλησε.
Ήρθε σ΄εμένα παρακαλώντας για τη ζωή του.
Λοιπόν, σου προσφέρω την ικανοποίηση.
Δεν χειρίζομαι έτσι τις καταστάσεις.
Τι θα κάνεις μ΄αυτόν;
Τίποτα.
Δεν μπορώ όμως να το εγγυηθώ και για την COMPOL.
Τι θέλεις από εμάς;
Να φυτέψουμε μια ιδέα.
- Είναι δυνατό; - Φυσικά και όχι.
Αν μπορείς να κλέψεις μία ιδέα, γιατί να μην μπορείς να βάλεις και μία στο μυαλό κάποιου;
Εντάξει, αν σου βάλω μία ιδέα στο μυαλό..
..και σου πω: "Μην σκέφτεσαι τους ελέφαντες"..
..τι θα σκεφτόσουν;
Ελέφαντες;
Σωστά, αλλά δεν είναι δική σου ιδέα, επειδή ξέρεις ότι σου την έδωσα εγώ.
Το ανθρώπινο μυαλό μπορεί πάντα να εντοπίσει..
..την προέλευση μίας ιδέας, είναι αδύνατον να φυτέψεις εμπνεύσεις.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
- Μπορείς να το κάνεις; - Έχω το δικαίωμα επιλογής;
Γιατί ίσως καταφέρω να τακτοποιήσω το θέμα με την COMPOL.
Τότε, ίσως έχεις επιλογή.
Επιλέγω να φύγω, κύριε.
Πες στο προσωπικό ότι είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Παρεμπιπτόντως, κύριε Κομπ...
Πώς θα σου φαινόταν να γυρίσεις σπίτι;
Στην Αμερική, στα παιδιά σου.
Δεν μπορείτε να το διορθώσετε αυτό.
Κανείς δεν μπορεί.
Μόλις σου πέρασα μία ιδέα.
Κομπ, πάμε.
Πόσο περίπλοκη είναι η ιδέα;
Είναι πολύ απλή.
Καμία ιδέα δεν είναι απλή, αν πρέπει να την φυτέψεις στο μυαλό κάποιου άλλου.
Ο κύριος ανταγωνιστής μου είναι ένας γέρος και πολύ άρρωστος άνθρωπος.
Όταν πεθάνει, ο γιος του θα αναλάβει όλες τις επιχειρήσεις του.
Θέλω να καταστρέψει την αυτοκρατορία του πατέρα του.
- Κομπ, μείνε μακρυά απ΄αυτό. - Περίμενε.
Αν το κάνω... Αν τα κατάφερνα να το κάνω..
..θα χρειαζόμουν κάποιες εγγυήσεις..
..πώς μπορώ να ξέρω ότι τις έχω;
Δεν το ξέρεις.
Όμως μπορώ.
Οπότε...
..θέλεις να το διακινδυνεύσεις..
..ή προτιμάς να γεράσεις..
..έχοντας αποτύχει και περιμένοντας να πεθάνεις μόνος;
Φτιάξε, λοιπόν, την ομάδα σου, κύριε Κομπ, και επέλεξε προσεχτικά αυτή την φορά τους συνεργάτες σου.
Ξέρω πόσο θέλεις να γυρίσεις σπίτι..
..όμως αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Κι όμως μπορεί.
- Απλά θα πρέπει να φθάσουμε αρκετά βαθειά. - Δεν μπορείς να το ξέρεις.
Το έχω ξανακάνει.
Και πού κατέληξες;
Γιατί πας στο Παρίσι;
Χρειαζόμαστε νέο Αρχιτέκτονα.
Δεν σου αρέσει το γραφείο σου, σωστά;
Δεν υπάρχει χώρος για να σκεφτώ σ΄ένα τόσο μικρό δωμάτιο.
Είναι ασφαλές να βρίσκεσαι εδώ;
Μια αποστολή στη Γαλλία σε σχέση με την Αμερική είναι γραφειοκρατικός εφιάλτης.
Νομίζω, βέβαια, πως θα έβρισκαν ένα τρόπο που θα βοηθούσε στη δική σου περίπτωση.
Κοίτα, έφερα αυτά τα δωράκια, δώσ΄τα στα παιδιά με την πρώτη ευκαιρία.
Χρειάζονται κάτι περισσότερο από δωράκια για να νιώσουν ότι εξακολουθούν να έχουν πατέρα.
Κάνω ό,τι ξέρω, κάνω αυτά που εσύ μου έμαθες.
Δεν σου είπα ποτέ να γίνεις κλέφτης.
Όχι, όμως μου έμαθες πώς να χειρίζομαι το μυαλό των ανθρώπων.
Μετά, όμως, από αυτό που συνέβη, υπήρξαν πολλοί άλλοι νόμιμοι τρόποι για να χρησιμοποιήσω αυτή μου την ικανότητα.
Τι κάνεις εδώ;
Νομίζω ότι βρήκα τρόπο για να επιστρέψω σπίτι.
Είναι μια δουλειά για κάποιους πολύ ισχυρούς ανθρώπους..
..ανθρώπους που πιστεύω ότι μπορούν ν΄αποσύρουν όλες μου τις κατηγορίες, για πάντα.
Όμως χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι εδώ για να διαφθείρεις έναν απ΄τους καλύτερους και εξυπνότερους φοιτητές μου;
Εγώ απλά θα κάνω την προσφορά μου, αυτοί θ΄αποφασίσουν για τον εαυτό τους.
- Χρήματα; - Όχι μόνο χρήματα, θυμάσαι;
Είναι μια ευκαιρία να φτιάξεις καθεδρικούς ναούς, ολόκληρες πόλεις, πράγματα..
..που ποτέ δεν υπήρξαν, πράγματα που δεν θα μπορούσαν να υπάρξουν στον πραγματικό κόσμο.
Οπότε, θέλεις να αφήσω και κάποιον άλλον να σε ακολουθήσει στις φαντασιώσεις σου.
Δεν παίρνουν μέρος στο όνειρο, απλά σχεδιάζουν μερικά επίπεδα και τα μαθαίνουν στους συμμετέχοντες, αυτό είναι όλο.
Σχεδίασέ τα μόνος σου.
Η Μολ δεν μ΄αφήνει.
Γύρνα πίσω στην πραγματικότητα, Ντομ.
Σε παρακαλώ.
Αυτά τα παιδιά, τα εγγόνια σου, περιμένουν τον πατέρα τους..
..να επιστρέψει, αυτή είναι η δική τους πραγματικότητα.
Και αυτή η δουλειά, αυτή η τελευταία δουλειά, είναι ο μόνος τρόπος για να το καταφέρω αυτό.
Δεν θα στεκόμουν εδώ τώρα, αν ήξερα κάποιον άλλο τρόπο.
Χρειάζομαι έναν αρχιτέκτονα τόσο καλό, όσο ήμουν εγώ κάποτε.
Έχω κάποιον καλύτερο.
Θέλω να γνωρίσεις τον κύριο Κομπ.
Χάρηκα για την γνωριμία.
Αν έχεις λίγο χρόνο, ο κύριος Κομπ θα ήθελε να σου προσφέρει κάποια δουλειά.
- Προσφέρετε θέσεις εργασίας; - Όχι ακριβώς...
Έχω μια δοκιμασία για σένα.
Δεν θα μου πείτε τίποτα σχετικά μ΄αυτή την δουλειά;
Πριν σου την περιγράψω, θα πρέπει πρώτα να ξέρω αν είσαι ικανή να την κάνεις.
Γιατί;
Δεν είναι ακριβώς νόμιμο.
Έχεις δύο λεπτά για να μου φτιάξεις έναν λαβύρινθο που να μου πάρει πάνω από ένα λεπτό για να τον λύσω.
Σταμάτα.
Πάλι.
Σταμάτα.
Πρέπει να κάνεις κάτι καλύτερο από αυτό.
Αυτό μάλιστα.
Η δουλειά μας είναι να μπαίνουμε στο μυαλό του στόχου ενώ κοιμάται.
Κατά τη διάρκεια του ύπνου του, μπορούμε να κάνουμε σχεδόν τα πάντα με το μυαλό του.
Όπως;
Φαντάσου ότι σχεδιάζεις ένα κτίριο, εντάξει;
Συνειδητά το κατασκευάζεις βάσει του τι σκέφτεσαι, όμως..
..μερικές φορές σου δίνει την εντύπωση ότι φτιάχνεται μόνο του.
- Αν μπορείς να καταλάβεις τι θέλω να πω. - Ναι.
- Σαν να ανακαλύπτω κάτι. - Σαν να έχεις έμπνευση, σωστά;
Στα όνειρα, το μυαλό μας το κάνει συνέχεια αυτό, όταν κατασκευάζουμε και αντιλαμβανόμαστε..
..τον δικό μας κόσμο, ταυτόχρονα, το μυαλό μας το κάνει τόσο πετυχημένα που δεν ξέρουμε καν ότι συμβαίνει..
..και αυτό μας φέρνει εκεί όπου θέλουμε να είμαστε.
- Πώς; - Αυτό είναι και το δημιουργικό κομμάτι..
..για το οποίο σε χρειάζομαι, θα δημιουργήσεις έναν φανταστικό κόσμο..
..θα φέρουμε το υποκείμενο σε αυτόν, κι εκείνος θα το γεμίσει υποσυνείδητα.
Πώς μπορώ να είμαι σε θέση να δώσω τέτοια λεπτομέρεια..
..που να τους κάνω να πιστέψουν ότι πρόκειται για την πραγματικότητα;
Τα όνειρά μας μοιάζουν πραγματικά όσο είμαστε σε αυτά..
..μόνο όταν ξυπνήσουμε νιώθουμε ότι ήταν κάτι περίεργο.
Επίτρεψέ μου να σε ρωτήσω κάτι, δεν θυμάσαι ποτέ την αρχή από κάποιο όνειρο, σωστά;
Συνήθως το συνειδητοποιείς στο μέσω αυτού.
- Νομίζω πως ναι. - Τότε, πώς βρέθηκες εδώ;
Μόλις ήρθαμε εδώ...
Προσπάθησε να θυμηθείς, πώς έφθασες εδώ;
Πού βρίσκεσαι τώρα;
- Ονειρεύομαι; - Βρίσκεσαι στο εργαστήριό μου αυτή τη στιγμή..
..κοιμάσαι και παίρνεις το πρώτο σου μάθημα.
Μείνε ήρεμη.
Αν αυτό είναι όνειρο, τότε γιατί...;
Δεν το ένιωσες σαν όνειρο, έτσι;
Επειδή το να σου πέσουν γυαλιά στο πρόσωπο πονάει πολύ, οπότε το αισθάνεσαι σαν πραγματικότητα.
Αυτό είναι που ο στρατός αναπτύσσει ως πρόγραμμα εκμάθησης..
..ώστε να εκπαιδεύουν τους στρατιώτες σε συνθήκες μάχης ενώ κοιμούνται.
Και πώς ένας αρχιτέκτονας μπορεί να φτιάξει έναν τέτοιο κόσμο;
Κάποιος πρέπει να σχεδιάσει το όνειρο, ε;
Δώσε μας άλλα 5 λεπτά.
5 λεπτά;
Μα, μιλούσαμε τουλάχιστον 1 ώρα!
Στα όνειρά σου, το μυαλό επιταχύνει λίγο τα πράγματα.
Όμως σου δίνει την αίσθηση ότι τρέχει κανονικά.
5 λεπτά στον πραγματικό κόσμο ισούνται με 1 ώρα σε ένα όνειρο.
Για να δούμε τι μπορείς να κάνεις εσύ στα επόμενα 5 λεπτά.
Φτιάχνεις τους βασικούς τομείς... Βιβλιοπωλεία, καφετέριες και ο,τιδήποτε άλλο μπορείς να σκεφτείς.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Είναι αντικείμενα του υποσυνείδητού μου.
- Του δικού σου; - Ναι.
Να θυμάσαι πως ακόμα κι αν είσαι στο όνειρο κι αν εσύ έφτιαξες αυτόν τον κόσμο..
..εγώ είμαι το αντικείμενο, και το δικό μου μυαλό φέρνει τους ανθρώπους.
Μπορείς ακόμη και να τους μιλήσεις κι έτσι τους παίρνεις και τις πληροφορίες που θέλεις.
Και πώς το κάνεις αυτό;
Φτιάχνεις κάτι ασφαλές, όπως μία τράπεζα ή μία φυλακή..
..και το μυαλό αμέσως τις γεμίζει με πληροφορίες που προσπαθεί να προστατέψει.
- Το κατάλαβες; - Οπότε πάτε μετά και τις κλέβετε.
Πίστευα ότι..
..τα όνειρα είχαν να κάνουν μόνο με ήδη υπάρχουσες καταστάσεις..
..όμως περισσότερο έχουν να κάνουν με το τι αισθάνεσαι εκείνη την στιγμή.
Η ερώτησή μου είναι, τι θα μπορούσε να συμβεί αν επενέβαινες στο τοπίο;
Απίστευτο, ε;
Ναι, είναι.
Γιατί με κοιτάνε όλοι;
Υποσυνείδητα νιώθουν ότι κάποιος άλλος έχει φτιάξει αυτόν τον κόσμο.
Όταν προσπαθείς να αλλάξεις τις παραμέτρους του ονείρου πολύ γρήγορα..
..τότε έχουμε τα αντίθετα αποτελέσματα.
Γιατί;
Είναι η φύση των ονείρων.
Είναι σαν τα λευκά κύτταρα του αίματος που επιτίθενται στις μολύνσεις.
- Δηλαδή θα μας επιτεθούν; - Όχι.
Μόνο σ΄εσένα.
Ωραία, αλλά συνεχίζεις ν΄αλλάζεις τα πράγματα!
Μπορείς να πεις στο υποσυνείδητό σου να χαλαρώσει λίγο;
Είναι το υποσυνείδητό μου, οπότε δεν έχω τον έλεγχο.
Πολύ εντυπωσιακό!
Την ξέρω αυτή την γέφυρα.
Αυτό το μέρος είναι πραγματικό, σωστά;
Ναι, περνάω από εδώ κάθε μέρα όταν πάω στο κολλέγιο.
Δεν πρέπει να δημιουργείς περιοχές απ΄τη μνήμη σου, θα πρέπει πάντα να φτιάχνεις καινούργιες περιοχές.
Φτιάχνεις σύμφωνα με αυτά που ξέρεις, σωστά;
Θα χρησιμοποιείς μόνο μερικές λεπτομέρειες..
..για παράδειγμα, έναν δρόμο ή έναν τηλεφωνικό θάλαμο, αλλά ποτέ ολόκληρη περιοχή.
Και γιατί όχι;
Επειδή το να φτιάξεις μία φαντασίωση είναι ο ευκολότερος τρόπος να χάσεις τα λογικά σου.
Αυτό συνέβη σ΄εσένα;
Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίον εργαζόμαστε εδώ.
Κατάλαβες;
Γι΄αυτό ήθελες να φτιάξω εγώ τα όνειρά σου;
Κάνε πίσω.
Μακρυά!
Μολ;
Όχι!
Ξύπνα με!
- Ξύπνα με! - Όχι!
- Ξύπνα με!
Βλέπεις; Είσαι μια χαρά!
Είσαι εντάξει.
Γιατί; Γιατί δεν μπορούσα να ξυπνήσω;
Είχατε ακόμα χρόνο, δεν μπορούμε να σε ξυπνήσουμε με άλλο τρόπο παρά μόνο αν σε σκοτώναμε.
- Πες σχετικά με τα τοτέμ. - Τι;
- Το τοτέμ είναι... - Πολύ ωραίο υποσυνείδητο έχεις, Κομπ!
Ήταν πολύ εντυπωσιακή!
Μάλλον συνάντησες την κυρία Κομπ.
- Η γυναίκα του ήταν; - Ναι.
Το τοτέμ είναι ένα μικρό αντικείμενο που θα έχεις πάντα μαζί σου..
..και που κανείς άλλος δεν θα ξέρει γι΄αυτό.
- Όπως ένα νόμισμα; - Όχι, χρειάζεσαι κάτι πιο ιδιαίτερο.
Όπως αυτό το ζάρι.
Δεν μπορώ να σ΄αφήσω να το ακουμπήσεις, γιατί έτσι θα χαθεί η ουσία της ύπαρξής του.
Βλέπεις, ο μόνος που πρέπει να ξέρει γι΄αυτό είναι εκείνος στον οποίον ανήκει.
Όταν, λοιπόν, δεις το δικό σου τοτέμ, τότε θα ξέρεις αν ζεις ή όχι στο όνειρο κάποιου άλλου.
Δεν ξέρω αν δεν βλέπεις τι συμβαίνει εδώ ή αν δεν θέλεις απλά να το δεις.
Ο Κομπ έχει πολύ σοβαρά προβλήματα που προσπαθεί να θάψει εκεί μέσα..
..κι εγώ δεν πρόκειται ν΄ανοίξω το μυαλό μου σε κάποιον σαν αυτόν τον τύπο.
Θα γυρίσει πίσω.
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να επιταχύνει τόσο γρήγορα.
Αυτά που της είπα είν΄αρκετά για την ώρα, όταν, όμως, επιστρέψει..
..όταν επιστρέψει βάλ΄την να φτιάχνει λαβύρινθους.
Εσύ τι θα κάνεις;
Πρέπει να πάω να επισκεφτώ τον Ιμς.
Τον Ιμς; Είναι στην Μομπάσα. Είναι τα χωράφια της COMPOL εκεί.
Απαραίτητος κίνδυνος.
- Υπάρχουν αρκετοί καλοί κλέφτες. - Δεν χρειαζόμαστε κλέφτη.
Χρειαζόμαστε έναν πλαστογράφο.
Όσο και να τα τρίβεις μεταξύ τους, δεν πρόκειται να γεννήσουν.
Ποτέ δεν ξέρεις!
Πάμε να πιούμε κάνα ποτό.
Εσύ πληρώνεις.
- Βλέπω η ορθογραφία σου δεν βελτιώθηκε! - Παράτα με!
Πώς είναι ο γραφικός σου χαρακτήρας;
- Περίπλοκος. - Ωραία.
- Σ΄ευχαριστώ; - Θέλω να φυτέψω μία ιδέα.
- Πριν μου πεις πως είναι αδύνατον... - Όχι, είναι δυνατόν.
Ποιος στα λέει αυτά;
Ο Άρθουρ μου λέει συνέχεια ότι δεν γίνεται.
Ο Άρθουρ... Ακόμα μ΄αυτόν δουλεύεις;
Είναι καλός σε αυτό που κάνει, σωστά;
Είναι ο καλύτερος, έχει φαντασία.
- Ενώ εσύ όχι! - Άκου..
..πριν φυτέψεις μία ιδέα θα πρέπει πρώτα να έχεις φαντασία.
Να σε ρωτήσω κάτι; Το δοκίμασες ποτέ;
Το δοκιμάσαμε, αλλά δεν έπιασε.
Μήπως δεν την φυτέψατε αρκετά βαθιά;
Δεν έχει να κάνει μόνο με το βάθος.
Χρειάζεσαι μία πολύ απλή ιδέα ώστε να μεγαλώσει στο μυαλό του υποκειμένου.
Ποια είναι, λοιπόν, αυτή η ιδέα που θέλεις να φυτέψουμε;
Θέλουμε τον κληρονόμο κάποιου μεγάλου οργανισμού να διαλύσει την αυτοκρατορία του πατέρα του.
Κοίτα, είτε αυτό έχει να κάνει με πολιτικά κίνητρα, μονοπώλια ή αφορά συναισθηματικές διαφορές..
..θα πρέπει ψάξουμε από πού ν΄αρχίσουμε.
Πριν αρχίσεις, λοιπόν, να ανακατεύεις το μυαλό του υποκειμένου..
..τότε καλύτερα ν΄αρχίσεις απ΄τα βασικά.
Όπως;
Την σχέση με τον πατέρα του.
- Βρήκατε χημικό; - Όχι.
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος εδώ, τον λένε Γιουσούφ.
Φτιάχνει μόνος του τα φάρμακά του.
Πότε θα με πας σε αυτόν;
Μόλις χάσεις την "ουρά σου".
Ο τύπος στο μπαρ.
Είναι της COMPOL. Υπάρχει αμοιβή για το κεφάλι μου, νεκρός ή ζωντανός.
Ξεκινά να τρέχεις, να δούμε αν θα αρχίσει να ρίχνει.
Φύγε εσύ. Θα σε συναντήσω στην είσοδο σε... μισή ώρα.
- Εδώ πάλι; - Είναι το τελευταίο μέρος που θα σκεφτούν.
Εντάξει, λοιπόν.
Φρέντυ!
Φρέντυ Σίμονς.
Θεέ μου, εσύ είσαι.
Όχι, δεν είσαι.
Καφέ.
Από εδώ... Ελάτε, κύριε Κομπ.
Τι κάνεις εδώ στην Μομπάσα;
Πρέπει να προστατέψω την επένδυσή μου.
Αυτή ήταν, τελικά, η ιδέα σου για να τους ξεφύγεις;
Διαφορετική πόλη.
Ο Κομπ το είπε ότι θα επιστρέψεις.
- Προσπάθησα για το αντίθετο, όμως... - Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο μ΄αυτό;
Απλά είναι..
..καθαρή δημιουργία.
Ας εξετάσουμε, λοιπόν, μερικές νέες αρχιτεκτονικές καινοτομίες.
Θα μάθεις μερικές τεχνικές σχετικά με το πώς θα κατασκευάζεις τα όνειρά σου.
Τι είδους τεχνικές;
Στα όνειρά σου μπορείς να κατασκευάζεις τα πάντα, ακόμη και το πιο αδύνατο.
Μ΄αυτόν τον τρόπο κατασκευάζεις κλειστά κυκλώματα.
Σαν τις σκάλες του Πένροουζ...
Ατέλειωτα σκαλοπάτια.
Βλέπεις;
Παράδοξο.
Φτιάχνοντας τόσο κλειστά κυκλώματα, θα σε βοηθήσει..
..στο να συγκαλύψεις καλά τα επίπεδα του ονείρου που δημιουργείς.
Και τι ακριβώς είναι αυτά τα επίπεδα;
Είναι από έναν όροφο μίας πολυκατοικίας έως και μία ολόκληρη πόλη.
Θα πρέπει, όμως, να τα κάνεις αρκετά περίπλοκα ώστε να μην το καταλάβουν.
- Σαν λαβύρινθο; - Καλύτερο από λαβύρινθο.
Ώστε να μπορέσουμε να εξαντλήσουμε τον χρόνο που έχουμε;
Ακριβώς.
Το υποσυνείδητό μου δείχνει αρκετά απλό.
Θα πρέπει να περιμένεις, μπορεί να ζορίσουν τα πράγματα...
Κανείς δεν θέλει να τριγυρνάς στο μυαλό του.
Ο Κομπ δεν μπορεί να τα φτιάξει πια, έτσι;
Δεν ξέρω αν μπορεί, όμως δεν θα το κάνει.
Πιστεύει ότι είναι ασφαλέστερο να μην γνωρίζει τη διάταξη.
- Και γιατί αυτό; - Δεν μου λέει.
Νομίζω ότι έχει να κάνει με τη Μολ.
Την πρώην του σύζυγο;
Όχι ακριβώς.
- Είναι ακόμα μαζί; - Όχι.
Είναι νεκρή.
Αυτό που είδες ήταν απ΄το υποσυνείδητό του.
- Έμοιαζε λες και ήταν ζωντανή. - Κι όμως δεν είναι.
Πάμε να δούμε τον χημικό μας.
Για να δούμε.
Να σας ετοιμάσω την ένωση για τη δουλειά;
Και για να συμμετάσχετε μαζί μας.
Δεν θέλω να συμμετάσχω σ΄αυτό, κύριε Κομπ.
Σε χρειαζόμαστε για να φτιάξεις τις ενώσεις ώστε να ταιριάζουν ακριβώς με τις ανάγκες μας.
Για τι δουλειά;
Κάτι με πολύ βάθος.
Οπότε, όνειρο μέσα σε όνειρο.
- Δύο επίπεδα. - Τρία.
Είναι αδύνατο.
- Ένα όνειρο μέσα σε όνειρο είναι πολύ ασταθές. - Όντως, όμως είναι δυνατό.
- Και γι΄αυτό θα χρειαστούμε υπνωτικά. - Όχι, πολύ ισχυρά υπνωτικά!
Πόσα άτομα έχει η ομάδα σας;
- Πέντε. - Έξι.
Ο μόνος τρόπος για να βεβαιωθώ ότι θα κάνετε σωστά την δουλειά, είναι να είμαι εκεί μαζί σας.
Δεν υπάρχει θέση για τουρίστες σ΄αυτή την δουλειά, κύριε Σάϊτο.
Αυτή τη φορά πιστεύω ότι υπάρχει.
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό για αρχή.
- Το χρησιμοποιώ κάθε μέρα. - Για ποιο λόγο;
Πρέπει να σας δείξω.
Μήπως δεν θέλετε;
Μετά από εσάς.
Είναι δέκα... δώδεκα άτομα συνδεδεμένα μεταξύ τους.
Έρχονται κάθε μέρα για να μοιραστούν το όνειρο.
Βλέπετε;
Είναι πολύ σταθεροί.
- Πόση ώρα έχουν που ονειρεύονται; - Περίπου για τρεις, τέσσερις ώρες κάθε μέρα.
Η διάρκεια του ονείρου με αυτή την ένωση, μπορεί να φτάσει και τις 14 ώρες καθημερινά.
Και πώς γίνετε αυτό;
Πες του, κύριε Κομπ.
Μετά από λίγο καιρό είναι ο μόνος τρόπος για να ονειρεύεσαι.
- Έχουν συνηθίσει να ονειρεύονται, κύριε Κομπ. - Και έρχονται εδώ κάθε μέρα για να κοιμηθούν.
Όχι.
Έρχονται για να ζήσουν, τα όνειρά τους γίνονται η πραγματικότητα.
Ποιος μπορεί να τους το αρνηθεί;
Για να δούμε τι μπορείτε να κάνετε.
Ξέρεις πώς να με βρεις;
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Είστε καλά, κύριε Κομπ;
Ναι.
Είμαι μια χαρά.
Ο Ρόμπερτ Φίσερ, αυτός είναι ο στόχος.
Και ποιο είναι το πρόβλημά σου μ΄αυτόν τον Φίσερ;
Αυτό δεν σας αφορά.
Κύριε Σάϊτο, αυτό δεν είναι μια απ΄τις συνηθισμένες δουλειές σου.
Μου ζήτησες να δημιουργήσω μία ψευδαίσθηση και θα ήθελα να καταλάβω την βαρύτητα της υπόθεσης.
Ο σπόρος που θα σπείρουμε στο μυαλό αυτού του ανθρώπου..
..θα μετατραπεί σε μία ιδέα και αυτή η ιδέα θα τον προσδιορίσει. Θα τον αλλάξει.
Θα τον κάνει ν΄αλλάξει τα πάντα σχετικά μ΄αυτόν.
Είμαστε η τελευταία εταιρεία μεταξύ αυτών και του απόλυτου ενεργειακού μονοπωλίου.
Και δεν μπορούμε, πλέον, να τους συναγωνιστούμε.
Οπότε έχουν την δύναμη να ελέγχουν ακόμη και κράτη.
Και στην πραγματικότητα, έχουν γίνει υπερδύναμη.
Ο κόσμος χρειάζεται τον Φίσερ να αναθεωρήσει τις απόψεις του.
Και εδώ κολλάμε εμείς.
Πώς είναι οι σχέσεις του Φίσερ με τον πατέρα του;
Οι φήμες λένε ότι η σχέση τους είναι κάπως περίπλοκη.
Δεν μπορούμε, όμως, να βασιστούμε μόνο στις φήμες.
Μπορείτε να μου δώσετε πρόσβαση σε αυτόν τον άνθρωπο;
Τον Μπράουνι.
Είναι ο νονός του Φίσερ του νεότερου και δεξί χέρι του πρεσβύτερου.
Πιθανόν, όμως νομίζω ότι έχω πάρει τις σωστές αναφορές.
Αναφορές;
Οι αναφορές είναι δική μου ειδίκευση, κύριε Σάϊτο.
Δε μου μυρίζει κάποια συμφωνία εδώ πέρα. Πάρτε τους από δω!
Κύριε Μπράουνι, η πολιτική του κυρίου Φίσερ είναι πάντα να αποφεύγει τα δικαστήρια.
Ας θέσουμε, λοιπόν, τις ανησυχίες σου, απ΄ευθείας στον κύριο Μόρις Φίσερ.
Αυτό δεν είναι αναγκαίο.
Όχι, όχι, νομίζω πως πρέπει.
Πώς πάει;
Δεν θέλω να τον ενοχλώ με μη άμεσα αναγκαία πράγματα.
Ρόμπερτ, διώξ΄τους από δω, δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Κάν΄το, λοιπόν, διώξε τους! Πέτα τους έξω.
Ποτέ δεν κάνεις αυτό που σου λέω.
Πρέπει... να αρχίσεις να μαθαίνεις.
Αυτή πρέπει να είναι μια σημαντική στιγμή και για τον ίδιο.
Την έβαλα δίπλα στο κεφάλι του..
..δεν την πρόσεξε καν.
Ρόμπερτ...
Πρέπει να μιλήσουμε για το πληρεξούσιο, ξέρω ότι δεν είναι κατάλληλη η στιγμή, όμως...
- Όχι τώρα. - Πρέπει, όμως, να το κάνουμε.
Τα ερπετά μας κυκλώνουν.
Οπότε όσο πιο άρρωστος γίνεται ο γέρο-Φίσερ, τόσο πιο ισχυρός γίνεται ο Μπράουνι.
Και αυτό μας δίνει την ευκαιρία να χρησιμοποιήσουμε τον Μπράουνι.
Για να τον πλαστογραφήσω όμως, πρέπει πρώτα να εξετάσουμε το ύφος του.
Οπότε, στο πρώτο επίπεδο του ονείρου, θα υποδυδώ τον Μπράουνι..
..με σκοπό να προετοιμάσουμε το μυαλό του Ρόμπερτ Φίσερ.
Μετά θα δοκιμάσουμε να περάσουμε βαθύτερα στο υποσυνείδητό του..
..με σκοπό να τον κάνουμε φορέα της ιδέας.
Σαν να του μπήκε μόνη της η ιδέα;
Ακριβώς.
Είναι ο μόνος τρόπος για να τον κάνουμε να πιστέψει ότι την σκέφτηκε μόνος του.
Ιδιοφυές, μένω έκπληκτος!
Σ΄ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια.
Πας μόνος σου;
Όχι, κάνω κάποια πειράματα.
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος μου εδώ.
Ναι, βασικά δούλευα με το τοτέμ μου.
Άσε με να του ρίξω μια ματιά.
Μαθαίνεις γρήγορα.
Είναι η μόνη ασφαλής λύση για να μην μας εντοπίσουν.
Ήταν δική σου ιδέα;
Όχι, στην πραγματικότητα ήταν της Μολ, αυτό..
..όταν ονειρεύεσαι γυρνάει συνέχεια χωρίς σταματημό.
Απλά... γυρνάει και γυρνάει και γυρνάει.
Ο Άρθουρ μου είπε ότι πέθανε.
Πως θα φτιάξεις τον λαβύρινθο;
Το κάθε επίπεδο συνδέεται με κάθε κομμάτι του υποσυνείδητου..
..του στόχου που θα προσπαθήσουμε να εισέλθουμε, οπότε..
..θα φτιάξουμε ως πρώτο επίπεδο το Νοσοκομείο, για να φέρουμε τον Φίσερ στον πατέρα του.
Ξέρεις, έχω μία ερώτηση σχετικά με αυτό το επίπεδο.
Όχι, όχι, μη μου δείξεις, μόνο αυτός στον οποίο ανήκει το όνειρο θα πρέπει να γνωρίζει τις λεπτομέρειες.
Γιατί είναι τόσο επικίνδυνο;
Διότι αν ένας από εμάς αποκαλύψει τη θέση του, θα προδώσει και τους υπόλοιπους.
Δηλαδή, σε περίπτωση που φέρεις ασυνείδητα την Μολ μέσα.
Δεν μπορείς να την κρατήσεις έξω, σωστά;
- Σωστά. - Οπότε λες ότι αν εσύ ξέρεις τις λεπτομέρειες..
..τότε τις γνωρίζει κι αυτή.
Και θα καταστρέψει την όλη επιχείρηση.
- Κομπ, ξέρει κανείς άλλο γι΄αυτό; - Όχι!
- Και δεν πρέπει. - Και αν χειροτερέψουν τα πράγματα;
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι και για την ώρα μόνο αυτό με ενδιαφέρει.
Και γιατί δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι;
Επειδή πιστεύουν ότι εγώ την σκότωσα.
Σ΄ευχαριστώ!
Για ποιο λόγο;
Επειδή δεν με ρώτησες αν τελικά το έκανα.
ΘΑ ΔΙΑΛΥΣΩ ΤΗΝ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΤΕΡΑ ΜΟΥ
Αυτή, λοιπόν, είναι η ιδέα που, πολύ πιθανόν, θα δοκιμάσει να την απορρίψει.
Γι΄αυτό θα πρέπει να φθάσουμε στο βαθύτερο υποσυνείδητό του.
Το υποσυνείδητο υποκινείται από τα συναισθήματα και όχι από τη λογική, σωστά;
Και θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να μετατρέψουμε την ιδέα σε συναίσθημα.
Και πώς μπορείς να μετατρέψεις μία επιχειρηματική στρατηγική σ΄ένα συναίσθημα;
Αυτό είναι που πρέπει να βρούμε, σωστά;
Η σχέση του Ρόμπερτ με τον πατέρα του είναι σε κρίση.
Θα μπορούσε να πιάσει. Το να καταστρέψει τις επιχειρήσεις του πατέρα του είναι σαν του λέει "άντε γαμήσου".
Όχι, νομίζω ότι συνέχεια γεννιούνται θετικά συναισθήματα μέσα από αρνητικά συναισθήματα.
Πρέπει να απομακρυνθούμε από τα στερεότυπα..
..να είναι κάτι σαν "κάθαρση".
Θέλουμε τον Ρόμπερτ Φίσερ να το πάρει ως αντίδραση θετικών συναισθημάτων.
Καλά, άκου αυτό.
Ο πατέρας μου αποδέχεται ότι θέλω να τα καταφέρω μόνος μου..
..χωρίς ν΄ακολουθήσω τα δικά του βήματα.
Πώς σας φαίνεται;
Αδύναμο.
Χρειαζόμαστε κάτι περισσότερο απ΄αυτό.
Σ΄ευχαριστώ για τη βοήθεια, Άρθουρ.
Συγχώρεσέ μου το ότι θέλω λίγη περισσότερη προσδιοριστικότητα.
Προσδιοριστικότητα!
Το να φυτέψεις μία ιδέα δεν έχει να κάνει με τον προσδιορισμό.
Για να μπούμε στο μυαλό του θα πρέπει να δουλέψουν όλα τέλεια.
Μετά θα φυτέψουμε τον σπόρο για την σχέση του με τον πατέρα του.
Ο οποίος θα λέει: "Δεν θέλω ν΄ακολουθήσω τα βήματα του πατέρα μου".
Και στο επόμενο επίπεδο ο σπόρος αυτός θα μεγαλώσει μέσα του..
..όπως: "Θέλω να δημιουργήσω κάτι από μόνος μου".
Και την στιγμή αυτή θα του ρίξουμε και την κυρίως ιδέα.
- "Ο πατέρας μου δεν θέλει να γίνω όπως αυτός". - Ακριβώς!
Στο τρίτο επίπεδο θα μπορούσε να καταρρεύσει με ένα απλό ταρακούνημα.
Νάρκωση!
Για να κοιμηθείτε.
Είναι αρκετά ασφαλής στο να σας κρατήσει για τρία επίπεδα κοιμισμένους, έχω την κατάλληλη ουσία για αυτό.
Η ουσία που θα σας δώσω θα σας κρατήσει περισσότερο στο όνειρο.
Στην πραγματικότητα, επιταχύνει την επεξεργασία του εγκεφάλου.
Οπότε αυτό θα μας δώσει περισσότερο χρόνο στο κάθε επίπεδο.
Η συνηθισμένη επιτάχυνση είναι περίπου 20 φορές μεγαλύτερη του κανονικού.
Όταν συνδέεστε σ΄ένα όνειρο μέσα από ένα άλλο όνειρο..
..υπάρχει αλληλοεπικάλυψη φαινομένων.
Οπότε τρία όνειρα σε δέκα ώρες..
..είναι αρκετός καιρός. - Τα Μαθηματικά δεν ήταν το δυνατό μου σημείο.
Πόσο καιρό μας κάνει αυτό;
Θέλουμε μία εβδομάδα για το πρώτο επίπεδο..
..έξι μήνες για το δεύτερο επίπεδο..
..και για το τρίτο επίπεδο... - Δέκα χρόνια!
Και ποιος θέλει να μείνει σ΄ένα όνειρο για 10 χρόνια;
Αυτό εξαρτάται από το όνειρο.
Οπότε, όταν τελειώσουμε με τη δουλειά, πώς βγαίνουμε έξω;
Ελπίζω να έχεις κάτι καλύτερο απ΄το να μου ρίξεις στο κεφάλι.
Ένα "Λάκτισμα".
- Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι!
Είναι το αίσθημα ότι πέφτεις.
Αυτό σε ξυπνάει αμέσως.
Και θα το νιώσουμε αυτό με την ουσία που θα έχουμε πάρει;
Εδώ είναι το ωραίο.
Το έφτιαξα έτσι ώστε να αφήνει την συνείδηση σε ετοιμότητα.
Έτσι, σε αυτήν την κατάσταση, ασχέτως με το πόσο βαθιά κοιμάσαι, θα ξυπνήσεις.
Πρέπει να βρούμε ένα λάκτισμα που να μπορέσει να διαπεράσει και τα τρία επίπεδα.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη μουσική για να συγχρονίσουμε τα λακτίσματα.
Δεν έχει προγραμματίσει να κάνει τίποτα.
Δεν επρόκειτο να κάνει κάποια επέμβαση;
Τίποτα.
Πολύ όμορφα! Τον χρειαζόμαστε τουλάχιστον για 10 ώρες.
Κατά την διαδρομή Σίδνεϋ-Λος Άντζελες. Είναι μία απ΄τις μεγαλύτερες σε διάρκεια πτήσεις στον κόσμο.
Και την κάνει κάθε Τρίτη.
Θα πρέπει να πετάει με ιδιωτικό αεροπλάνο.
Όχι, αν του συμβεί κατι αναπάντεχο.
Τότε θα πρέπει να είναι ένα Μπόϊνγκ 747.
Γιατί το λες αυτό;
Επειδή στα Μπόϊνγκ 747, η καμπίνα των πιλότων είναι στον επάνω όροφο.
Οι πρώτες θέσεις είναι μπροστά..
..κανείς δεν περνάει από εκεί.
Απλά θα πρέπει να πληρώσεις όλες τις υπόλοιπες θέσεις.
Θα σας τις αγοράσω εγώ.
Εύκολο!
Απ΄ό,τι φαίνεται έχουμε τις 10 ώρες μας.
Αριάδνη, υπέροχη δουλειά.
Ξέρεις πού μπορείς να με βρεις.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Θυμάσαι όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ;
Φυσικά και θυμάμαι.
Μου είπες ότι είχες ένα όνειρο.
Να γεράσουμε μαζί.
Μπορούμε ακόμη.
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ.
Απλά θέλω να δω τι ακριβώς δοκιμές κάνεις όταν κανείς άλλος δεν είναι μαζί σου.
Αυτό δεν έχει να κάνει μαζί σου.
Φυσικά κι έχει να κάνει, μοιραζόμαστε τα ίδια όνειρα.
Όχι όμως αυτά. Αυτά είναι τα δικά μου όνειρα.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου;
Είναι ο μόνος τρόπος για να μπορώ να ονειρεύομαι ακόμα.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό να ονειρεύεσαι;
Γιατί στα όνειρά μου είμαστε ακόμα μαζί.
Αυτό δεν είναι μόνο όνειρα.
Αυτές είναι μνήμες, και μου είπες να μην χρησιμοποιώ μνήμες.
Το ξέρω.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου;
Δεν μπορείς να την αφήσεις να φύγει;
Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Αυτές οι στιγμές κρατούν τις αναμνήσεις που πρέπει να αλλάξω.
Και τι υπάρχει εκεί για το οποίο έχεις μετανιώσει;
Είναι το μόνο πράγμα που δεν χρειάζεται να καταλάβεις για μένα.
Το σπίτι σου είναι αυτό;
Της μητέρας της Μολ είναι.
Πού είναι;
Δεν είναι εδώ.
Αυτός είναι ο γιος μου, ο Τζέϊμς, σκάβει για κάτι, ίσως για κάποιο σκουλήκι.
Και αυτή είναι η Φιλίππα. Βλέπεις όταν σκέφτομαι ότι τα παίρνω τηλέφωνο..
..δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά τους, αυτά τα υπέροχα χαμόγελα.
Αυτά τα όμορφα πρόσωπα... Είναι... πολύ αργά πια.
Τώρα ή ποτέ!
Και τότε με έπιασε πανικός, κατάλαβα ότι θα το μετανιώσω..
..όμως ήθελα να δω τα πρόσωπά τους για μία τελευταία φορά.
Η στιγμή όμως... πέρασε.
Και ό,τι και να κάνω, δεν μπορώ ν΄αλλάξω αυτή την στιγμή.
Προσπαθώ να πάω σε αυτά... όμως απομακρύνονται.
Αν θέλω να τα ξαναδώ θα πρέπει να επιστρέψω εκεί, στον πραγματικό κόσμο.
Τι κάνεις εδώ;
- Με λένε... - Γνωρίζω ποια είσαι.
Τι κάνεις εδώ;
Απλά προσπαθώ να καταλάβω.
Πώς μπορείς να καταλάβεις;
Ξέρεις τι σημαίνει να είσαι ερωτευμένη;
Να νιώθεις μισή;
Όχι.
Θα σου πω εγώ, Αριάδνη.
Περιμένεις το τρένο σου.
Ένα τρένο που θα σε πάρει μακρυά.
Ξέρεις πού εύχομαι να σε οδηγήσει αυτό το τρένο.
Ίσως να μην ξέρεις ακριβώς.
Αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
Πώς γίνεται να μην σε απασχολεί το πού θα σε πάει το τρένο.
Επειδή θα είμαστε μαζί.
Πώς μπόρεσες να την φέρεις εδώ, αγάπη μου;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Είναι ένα ξενοδοχείο στο οποίο περάσαμε την επέτειό μας.
Τι έγινε εδώ;
Μου το υποσχέθηκες!
Δεν σκοπεύουμε να φύγουμε μαζί. Είμαστε μόνο φίλοι!
Είπες ότι θα γεράσουμε μαζί.
Θα γυρίσω.
Στο υπόσχομαι.
Νομίζεις ότι αν φτιάξεις μια φυλακή στις αναμνήσεις σου, αυτό θα την κρατήσει μέσα;
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτό θα την κρατήσει περιορισμένη;
Ήρθε η ώρα. Ο πατέρας του Φίσερ μόλις πέθανε στο Σίδνεϋ.
- Πότε είναι η κηδεία; - Την Πέμπτη.
- Στο Λος Άντζελες. - Ο Ρόμπερτ θα πετάξει μαζί με το φέρετρο την Τρίτη.
- Πρέπει να προχωρήσουμε. - Καλά.
Θέλω να΄ρθω μαζί σου.
Υποσχέθηκα στη Μολς...
Η ομάδα χρειάζεται κάποιον που να ξέρει με τι παλεύεις.
Και αν δεν είμαι εγώ αυτή, τότε θα πρέπει να το πεις στον Άρθουρ.
Όλα όσα είδα.
Βρες μας ακόμα μία θέση στο αεροπλάνο.
Όταν μπούμε στο αεροπλάνο, αν δεν έχεις εφαρμόσει την συμφωνία..
..όταν προσγειωθεί θα πάω φυλακή για την υπόλοιπη ζωή μου.
Αν πάνε όλα καλά, θα κάνω ένα τηλεφώνημα και δεν θα έχεις άλλο πρόβλημα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν σας πρόσεξα.
Με συγχωρείτε, μήπως αυτό είναι δικό σας; Νομίζω ότι σας έπεσε.
Μήπως θα θέλατε να σας φέρω κάποιο ποτό;
Λίγο νερό μόνο, παρακαλώ.
Και για μένα το ίδιο.
Σας ευχαριστώ.
Συγγνώμη αν γίνομαι αδιάκριτος, μήπως, όμως, έχετε κάποια σχέση με τον Μόρις Φίσερ;
Ναι... Ήταν ο πατέρας μου.
Άκουσα πολύ καλά λόγια για ΄κείνον. Λυπάμαι για την απώλειά σας.
- Πάρτε. - Ευχαριστώ.
Στον πατέρα σας...
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
Συγγνώμη που αργήσαμε, πέσαμε σε κίνηση.
Νομίζω ότι λίγη σαμπάνια και μερικές τσούλες θα ισοστάθμιζαν την κατάσταση.
Πολύ αστείο!
Ξέρουμε ότι ψάχνει για ταξί σ΄αυτό τον δρόμο.
Έι, μαλάκα!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Απομακρύνσου.
Ταξί!
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη, νόμισα πως ήταν ελεύθερο.
- Όχι, δεν είναι. - Ίσως μπορούμε να το μοιραστούμε.
Όχι, δεν μπορούμε, μπορείς να σταματήσεις για να...
Τέλεια.
Έλα.
Υπάρχουν 500 δολλάρια εδώ και το πορτοφόλι αξίζει ακόμη περισσότερα.
Οπότε, κατεβάστε με κάπου.
Φοβάμαι πως... Οδήγα!
Καλυφθείτε!
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι μια χαρά.
Και ο Φίσερ είναι μια χαρά, εκτός κι αν τον πειράζει το αμάξι!
Σάϊτο;
Πηγαίνετέ τον στο πίσω δωμάτιο. Τώρα!
Τον πυροβόλησαν; Πεθαίνει;
Δεν ξέρω.
Πού ήσουν εσύ; Τι έπαθες;
Χτυπήσαμε σ΄ένα τρένο.
Ποιος έβαλε το τρένο στη μέση του δρόμου;
Δεν το έκανα εγώ.
- Από πού ήρθε; - Σου έχω εγώ μια ερώτηση.
Γιατί πέσαμε σε ενέδρα;
Δεν είναι συνηθισμένο. Ήταν εκπαιδευμένοι.
- Έχεις δίκιο. - Πώς γίνεται αυτό;
Είχε κάποιον που τον είχε εκπαιδεύσει.
Οπότε υποσυνείδητα είναι στρατιωτικοποιημένος. Έπρεπε να το είχαμε δει στην έρευνα.
- Τότε γιατί δεν το είδαμε; - Ηρέμησε.
Μη μου λες να ηρεμήσω, αυτή ήταν η δουλειά σου, γαμώτο.
Ήταν δική σου ευθύνη.
Έπρεπε να ελέγξεις πλήρως το παρελθόν του.
Δεν είχαμε προετοιμαστεί για κατι τέτοιο.
Έχουμε δει ξανά τέτοια ασφάλεια, θα είμαστε λίγο περισσότερο προσεκτικοί..
..και όλα θα πάνε καλά.
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου, πεθαίνει!
Μην το κάνεις.
Έχει χτυπηθεί, θα τον ξυπνήσω.
Όχι.
- Δεν θα τον ξυπνήσεις. - Τι εννοείς;
- Μην τον ξυπνήσεις. - Όταν πεθαίνεις σε ένα όνειρο, τότε ξυπνάς.
Όχι από αυτό το όνειρο.
- Αν πεθάνεις, ξυπνάς μ΄αυτό τον τρόπο. - Τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;
Πέφτεις σε "λίμπο".
- Σοβαρά μιλάς; - "Λίμπο";
Το απόλυτο κενό.
Τι είναι εκεί;
Σαπίζεις υποσυνείδητα.
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Εκτός κι αν έχει απομείνει κάποιος που μοιραζόταν το όνειρο μαζί σου και έχει παγιδευτεί ξανά εκεί.
Όπου στην περίπτωσή μας..
..είσαι εσύ.
Και για πόσο καιρό μπορεί να μείνουμε κολλημένοι εκεί;
Μην σκεφτείτε να το βάλετε στα πόδια γιατί η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Για πόσο καιρό;
Για δεκαετίες, για πάντα... Δεν ξέρω, ρωτήστε αυτόν.
Αυτός έχει ξαναπάει εκεί.
Πρέπει να προχωρήσουμε με τον Φίσερ.
Υπέροχα.
Σ΄ευχαριστώ.
Άρα έχουμε παγιδευτεί στο μυαλό του Φίσερ, μαζί με ένα στρατό και αν πεθάνουμε..
..θα χαθούμε στη "λίμπο" για πάντα.
Ήξερες γι΄αυτόν τον κίνδυνο, και δεν μας είπες τίποτα;
Δεν έπρεπε να υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Δεν ήξερα ότι θα έχουμε πυροβολισμούς.
- Δεν είχες το δικαίωμα να το κάνεις αυτό. - Είναι ο μόνος τρόπος για να μπεις τόσο βαθιά.
- Κι εσύ, το ήξερες απ΄την αρχή. - Τον εμπιστεύτηκα.
Τον εμπιστεύτηκες; Γιατί; Σου υποσχέθηκε τα μισά;
Όχι.
Όλο το μερίδιο. Μου είπε ότι το έχει ξανακάνει.
Το έχει ξανακάνει με ποιον, με τη Μολ;
- Γι΄αυτό πήγαν όλα τόσο καλά; - Δεν έχει να κάνει με αυτό..
..έκανα αυτό που έπρεπε για να επιστρέψω στα παιδιά μου.
Άρα μας οδήγησες σε έναν πόλεμο χωρίς διέξοδο.
Υπάρχει μια διέξοδος.
Συνεχίζουμε την δουλειά..
..όσο πιο γρήγορα μπορούμε..
..και βγαίνουμε χρησιμοποιώντας το λάκτισμα. Όπως το έχουμε ξανακάνει.
Ξέχνα το, αν μπούμε πιο βαθειά μεγαλώνει ο κίνδυνος.
Θα καθίσω σ΄αυτό το επίπεδο μέχρι το τέλος.
Οι δυνάμεις ασφαλείας του Φίσερ μας περικυκλώνουν αυτή την στιγμή.
10 ώρες πτήσεις είναι 1 εβδομάδα σε αυτό το επίπεδο..
..αυτό σημαίνει ότι όλοι θα πεθάνουμε. Αυτό σας το εγγυώμαι!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή απ΄το να δράσουμε όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Και τώρα είμαστε πλέον τέσσερις.
Ετοιμαστείτε.
Εσύ, πάρε, πάμε να τον ξυπνήσουμε.
Είμαι ασφαλισμένος για απαγωγή με 10 εκατομμύρια δολλάρια, θα είναι πολύ απλό.
Σκάσε.
- Δεν θα είναι απλό. - Η βιβλιοθήκη στο γραφείο του πατέρα σου..
..είναι χρηματοκιβώτιο. Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;
Δεν γνωρίζω για κανένα χρηματοκιβώτιο.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ξέρεις τον συνδυασμό.
Πες μας ποιος είναι.
Δεν ξέρω.
Έχουμε πληροφορίες ότι γνωρίζεις.
Ναι, από ποιον;
Κουβαλούσε 500 δολλάρια μαζί του!
Τι έχει μέσα;
Πιστωτικές, ταυτότητα και αυτό εδώ.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Περίμενε, είσαι εντάξει. Έχεις μία ώρα.
Μία ώρα;
Υποτίθεται ότι θα ήμουν μόνο ένα λεπτό μέσα σ΄αυτό.
Και ο Σάϊτο υποτίθεται ότι δεν θα πληγωνόταν στο στήθος.
Έχουμε μόνο μία ώρα, οπότε φέρε μας κάτι χρήσιμο, σε παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Ο Μπράουνι.
Πες τους να σταματήσουν.
Τον συνδυασμό.
Δεν τον ξέρω.
- Τι είπε στον Μπράουνι; - Δεν ξέρω.
Άφησέ με όμως να του μιλήσω, και θα μάθω.
Άρχισε να μιλάς.
Είσαι καλά;
Αυτά τα καθάρματα με βασανίζουν εδώ και δύο μέρες.
Έχουν κάποιον με πρόσβαση στο γραφείο του πατέρα σου..
..και θέλουν το συνδυασμό για να ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο.
Εντάξει.
Νομίζουν ότι ξέρω τον συνδυασμό, όμως εγώ δεν τον ξέρω.
Εντάξει, μόνο που δεν τον ξέρω ούτε κι εγώ.
Τι;
Ο Μόρις μου είπε ότι μετά τον θάνατό του μόνο εσύ θα μπορούσες να το ανοίξεις.
Όχι, δε μου έδωσε ποτέ τον συνδυασμό.
Μπορεί τελικά και να το έκανε.
Μπορεί και να έχει σχέση με κάποιο πράγμα.
Όπως τι;
Δεν ξέρω, ίσως να είναι κάποιος περίεργος συνδυασμός..
..όπως κάποιος αριθμός που να σχετίζεται με κάποια δική σας στιγμή..
..ή κάτι άλλο.
Δεν είχαμε και πολλές ωραίες στιγμές.
- Ίσως μετά το θάνατο της μητέρας σου. - Μετά τον θάνατο της μητέρας μου..
..ξέρεις τι μου είπε; "Ρόμπερτ, δεν έχουμε τίποτα να πούμε".
- Δεν ήταν καλός με τα συναισθήματα. - Ήμουν μόλις 11 ετών.
- Πώς είναι; - Πονάει πολύ.
Όσο πλησιάζουμε στα χαμηλότερα επίπεδα ο πόνος θα είναι όλο και πιο μικρός.
Και αν πεθάνει;
Σε αυτή την περίπτωση που ξυπνήσει δεν θα θυμάται τίποτα.
- Κομπ, ακόμα τιμώ την συμφωνία μας. - Το εκτιμώ αυτό, Σάϊτο.
Όταν, όμως, ξυπνήσεις δεν θα θυμάσαι καν ότι είχαμε κάποια συμφωνία.
Η "Λίμπο" θα έχει γίνει η πραγματικότητά σου.
Θα χαθείς εκεί για τόσο καιρό, που θα γεράσεις σ΄αυτήν.
- Γεμάτος μεταμέλεια... - Τι, φοβάμαι μήπως πεθάνεις μόνος;
Όχι..
Θα γυρίσω πίσω..
Και θα ξαναγίνουμε νέοι, μαζί.
Ανέπνεε.
Θα μας σκοτώσουν αν δεν τους δώσουμε τον κωδικό πρόσβασης!
Απλά θέλουν λύτρα.
Τους άκουσα! Θα μας κλειδώσουν σ΄εκείνο το βαν και θα μας πετάξουν στο ποτάμι.
- Τι υπάρχει στο χρηματοκιβώτιο; - Κάτι για σένα.
Ο Μόρις, πάντα έλεγε ότι είχε κάτι πολύ πολύτιμο για σένα.
Μια διαθήκη!
- Υποτίθεται ότι είχε τελειώσει μ΄αυτή. - Κι όμως, το ακριβώς αντίθετο.
Αυτή μπορεί να υπερισχύσει της άλλης, αρκεί να το θέλεις.
Χωρίζει τις επιχειρήσεις του σε αυτήν..
..πράγμα που σημαίνει και το τέλος της αυτοκρατορίας του, όπως την ξέρουμε.
Δηλαδή να καταστρέψω την κληρονομιά μου; Γιατί να ήθελε να μου προτείνει κάτι τέτοιο;
Απλά το έκανε, δεν ξέρω γιατί.
Σ΄αγαπούσε, Ρόμπερτ.
- Με έναν ιδιαίτερο τρόπο... - Με έναν ιδιαίτερο τρόπο.
Στο τέλος, με φώναξε στο κρεβάτι του πόνου.
Με το ζόρι μπορούσε να μιλήσει. Όμως έβαλε όση δύναμη είχε για να μου πει κάτι τελευταίο.
Με τράβηξε κοντά του και... μου ψέλλισε μόνο μία λέξη...
"Απογοήτευση".
Γιατί είχες πέσει σε "λίμπο"; Μπορείς να έπεισες την υπόλοιπη ομάδα..
..να συνεχίσουν αυτή την δουλειά, όμως δεν ξέρουν όλη την αλήθεια.
- Ποια αλήθεια; - Ότι από λεπτό σε λεπτό το μυαλό σου μπορεί..
.. να φέρει ένα τρένο στον κόσμο αυτό.
Ότι η Μολ μας πολεμάει μέσω του υποσυνείδητού σου.
Κι επίσης ότι όσο βαθύτερα πάμε στον Φίσερ, τόσο βαθύτερα εισχωρούμε και σ΄εσένα.
Και δεν είμαι σίγουρη αν θα μας αρέσει αυτό που θα βρούμε εκεί.
Δουλεύαμε μαζί, προσπαθούσαμε να εξερευνήσουμε την γενική ιδέα του ονείρου μέσα στο όνειρο.
Κι εγώ την πίεζα να συνεχίσουμε όλο και βαθύτερα.
Απλά δεν είχα καταλάβει ότι οι ώρες μπορούσαν να γίνουν χρόνια εκεί κάτω.
Όταν είσαι τόσο βαθιά παγιδευμένος, ξεχνάς το τι είναι πραγματικό.
Φτιάξαμε έναν κόσμο για μας.
Χρειάστηκαν χρόνια, όμως φτιάξαμε τον κόσμο μας.
- Πόσο καιρό ήσασταν εκεί; - Περίπου 15 χρόνια.
Χριστέ μου.
Πώς αντέξατε τόσο;
Δεν ήταν άσχημο να νιώθεις σαν θεός.
Το πρόβλημα ήταν ότι τίποτα από όλα αυτά δεν ήταν αληθινό..
..και στο τέλος, μου ήταν αδύνατο να συνεχίσω να ζω έτσι.
- Και τι της συνέβη; - Είχε κάτι κρυμμένο βαθιά μέσα της.
Η αλήθεια είναι ότι επέλεξε να το ξεχάσει.
Και η "λίμπο" έγινε η πραγματικότητά της.
Τι συνέβη όταν ξύπνησες;
Όταν ξυπνάς μετά από τόσα χρόνια στο όνειρο, νιώθεις σαν γέρος που επέστρεψες στα νιάτα.
Κάτι πήγαινε στραβά μ΄αυτήν. Απλά δεν ήθελε να το παραδεχθεί.
Τελικά μου είπε την αλήθεια.
Είχε καταληφθεί από μία ιδέα. Από μία πολύ απλή ιδέα..
..η οποία τα άλλαζε όλα.
Ότι ο κόσμος μας δεν ήταν πραγματικός, και ότι έπρεπε να ξυπνήσει και πάλι.
Και για να επιστρέψουμε εκεί, θα έπρεπε να αυτοκτονήσουμε.
- Και τι θα γινόταν με τα παιδιά σας; - Είχε την εντύπωση..
..ότι τα πραγματικά μας παιδιά, μας περίμεναν κάπου εκεί.
- Είμαι η μητέρα τους! - Χαλάρωσε!
Μου λες δηλαδή ότι δεν μπορείς να καταλάβεις την διαφορά;
- Αν ονειρεύομαι, γιατί δεν μπορώ να το ελέγξω; - Επειδή δεν ξέρεις ότι ονειρεύεσαι!
Ήταν σαφές ότι δεν υπήρχε τίποτα που να μπορούσα να κάνω γι΄αυτήν, όσο κι αν προσπάθησα.
Ήθελε να το κάνει, απλά δεν ήθελε να το κάνει μόνη της.
Επινόησε, λοιπόν, ένα σχέδιο για την επέτειό μας.
- Γλυκιά μου, τι κάνεις; - Έλα μαζί μου.
Έλα μέσα, απλά έλα μέσα.
Όχι.
Σκοπεύω να πηδήξω κι εσύ θα έρθεις μαζί μου.
Όχι, δεν πρόκειται. Άκουσέ με.
Εάν πηδήξεις, δεν πρόκειται να ξυπνήσεις, θυμάσαι; Απλά θα πεθάνεις, γι΄αυτό έλα μέσα..
..ώστε να το συζητήσουμε. - Το συζητήσαμε ήδη αρκετά.
Βγες έξω, αλλιώς θα πηδήξω.
Εντάξει!
- Ας το συζητήσουμε λίγο, εντάξει; - Σου ζητάω να πηδήξεις μαζί μου.
Δεν μπορώ, το ξέρεις.
Σκέψου τα παιδιά μας. Τον Τζέιμς, την Φιλίππα.
Αν πηδήξω, έτσι κι αλλιώς θα τα πάρω μακρυά σου.
- Τι εννοείς; - Έγραψα μια επιστολή σ΄έναν δικηγόρο..
..εξηγώντας του το πώς νιώθω, το πόσο φοβάμαι για την ασφάλειά μου.
Το ότι με απειλείς να με δολοφονήσεις.
- Γιατί το έκανες; - Σ΄αγαπώ, Ντομ.
- Γιατί το έκανες...; - Αν σε απομακρύνω από τα παιδιά..
..τότε ίσως αποφάσιζες να τα αφήσεις.
Ώστε να πάμε σπίτι στα πραγματικά μας παιδιά.
- Όχι, όχι, Μολ, άκουσέ με... Κοίτα με. - Περιμένεις ένα τρένο...
- Μολ, γαμώτο, μη το κάνεις αυτό! - Ένα τρένο για να σε πάρει μακρυά.
- Ο Τζέιμς και η Φιλίππα σε περιμένουν! - Ξέρεις πού εύχομαι να σε πάει αυτό το τρένο.
- Απλά δεν είσαι σίγουρος. - Γαμώτο, κοίταξέ με!
- Όμως δεν έχει σημασία... - Μολ, ανάθεμα!
Επειδή θα είμαστε μαζί.
Δεν θα είμαστε! Κοίτα με!
Όχι, Χριστέ μου!
Πήρε χαρτί ότι είχε σώας τα φρένας από τρεις διαφορετικούς ψυχίατρους..
..κάνοντάς το αδύνατο για μένα να την βγάλω τρελή.
- Οπότε έτρεξα... - Τώρα ή ποτέ, Κομπ.
Άφησα τα παιδιά μου πίσω και ψάχνω από τότε να βρω κάποιο τρόπο να επιστρέψω σ΄εκείνα.
Η ενοχή σου την φέρνει εδώ. Δεν φταις όμως εσύ για την ιδέα που την οδήγησε σ΄αυτό.
Αν θες να πετύχουμε εδώ, θα πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου και να την αντιμετωπίσεις.
- Δεν χρειάζεται να το συνεχίσεις. - Όχι.
Κάν΄το για χάρη των άλλων, επειδή δεν έχουν ιδέα σε τι κίνδυνο βρέθηκαν κατεβαίνοντας εδώ κάτω.
Πρέπει να βιαστούμε. Ο χρόνος σου έληξε!
Δεν ξέρω τον συνδυασμό. Δεν έχω ιδέα.
Είμαστε στο γραφείο του πατέρα σου και θέλουμε να μας πεις τον συνδυασμό.
Πες μου τα πρώτα έξι νούμερα που σου έρχονται στο μυαλό.
- Δεν ξέρω... - Τώρα!
Είπα τώρα! Τώρα!
5... 2... 8... 4... 9... 1.
Πρέπει να προσπαθήσουμε περισσότερο. Εντάξει, πάρτε τους, πρέπει να φύγουμε από δω.
Αξίζουμε περισσότερα ζωντανοί... Μ΄ακούς;
Τι έχεις;
Η σχέση του με τον πατέρα του είναι χειρότερη απ΄ό,τι νομίζαμε.
- Πώς θα μας βοηθήσει αυτό; - Τα συναισθήματά του είναι πιο δυνατά..
..από την "κάθαρση".
Και πώς θα καταφέρουμε να τους συμφιλιώσουμε αν είναι τόσο σκατά;
Το δουλεύω.
Σκέψου, γρήγορα.
Οι εκτελεστές μας πλησιάζουν γρήγορα.
Πρέπει να πάμε βαθύτερα πριν μας στριμώξουν πολύ άσχημα.
Μην φοβάσαι να ονειρευτείς κάτι μεγαλύτερο, γλυκιέ μου.
Πρέπει να χαλάσουμε την σχέση του με τον νονό του.
Και να καταστρέψουμε τη μόνη σχέση που έχουμε;
Όχι, απλά θα του περάσουμε την εντύπωση ότι ο νονός του προσπαθεί να τον εξαπατήσει.
Αυτό θα τον αποπροσανατολίσει από εμάς.
Η κατάσταση με την ασφάλειά του θα γίνει ακόμη χειρότερη όσο πηγαίνουμε βαθύτερα.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα του κυρίου Τσαρλς.
Όχι.
- Ποιος είναι ο κύριος Τσαρλς; - Μια κακή ιδέα.
Όταν φθάσουμε στο ξενοδοχείο, θα υπάρχουν παντού άνδρες ασφαλείας του Φίσερ.
Θα δοκιμάσουμε τον Στάϊν Τσαρλς για να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του.
Το έχεις ξαναδοκιμάσει;
Ναι, και δεν έπιασε. Το υποκείμενο κατάλαβε ότι κοιμόταν και το υποσυνείδητό του μας έκανε κομμάτια.
Ωραία, θα είμαστε οπλισμένοι, σωστά;
- Χρειαζόμαστε κάτι για αντιπερισπασμό. - Θα χρησιμοποιήσω την ομορφούλα μου.
Άκου, προσπάθησε να οδηγήσεις προσεχτικά. Γιατί εκεί κάτω θα είναι κόλαση.
Αν δεν γυρίσουμε γρήγορα, θα έχουμε μόνο την ευκαιρία από το δικό σου "λάκτισμα".
Θα σας βάλω την μουσική όταν έρθει η ώρα, τα υπόλοιπα τα αφήνω σ΄εσάς.
- Είστε έτοιμοι; - Έτοιμοι!
Γλυκά όνειρα.
Έγινα βαρετή; Σου έλεγα την ιστορία μου, αλλά μάλλον δεν ενδιαφέρεσαι.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου.
Από εδώ ο κύριος Τσαρλς.
Ο κύριος Φίσερ, σωστά;
Χαίρομαι που σας συναντώ ξανά. Είμαι ο Ρόμπο Γκριν, μάρκετινγκ.
- Εσείς είστε; - Φεύγω.
Σε περίπτωση που βαρεθείς.
Σας την έσκασε, εκτός κι αν το κινητό της έχει 6 ψηφία.
Για να γίνει κάποιος φίλος, πρέπει πρώτα να σου κλέψει το πορτοφόλι.
- Διάολε! Το πορτοφόλι άξιζε... - ...500 δολλάρια, σωστά;
Μην ανησυχείτε γι΄αυτό, οι άνθρωποί μου την κυνηγούν τώρα που μιλάμε.
Ποιος ή τι είναι ο κύριος Τσαρλς;
Ο Κομπ αποφάσισε να κάνει τον Φίσερ να στραφεί εναντίον της ίδιας του της συνείδησης.
- Και γιατί δεν το εγκρίνεις; - Επειδή θα πρέπει να πεις στο θύμα ότι ονειρεύεται..
..που σημαίνει ότι έτσι τραβάμε πολύ προσοχή πάνω μας.
Ο Κομπ δεν είπε να μην το κάνουμε αυτό;
Στα όνειρα, χάνεις το μέτρημα με το πόσο συχνά παραβιάζει τους κανόνες του.
- Κύριε Σάϊτο, μπορώ να σας απασχολήσω για λίγο; - Με συγχωρείτε, όμως...
- Φαίνεσαι μια χαρά εδώ κάτω. - Πολύ αστείο, κύριε Ιμς.
- Ήταν από το αεροπλάνο; - Όχι, είναι η οδήγηση του Γιουσούφ.
- Συγγνώμη. Πώς είπαμε οτι λέγεστε; - Ρομπ Γκριν από το μάρκετινγκ.
Αλλά φυσικά δεν είναι αλήθεια.
Το όνομά μου είναι Τσαρλς. Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Είμαι η ασφάλειά σου εδώ.
Βγείτε σε διαφορετικούς ορόφους, και συνεχίστε, κράτα το πορτοφόλι του Φίσερ, η ασφάλειά του το ψάχνει.
Πρεπει να βρούμε περισσότερο χρόνο για τον Κομπ.
Ασφάλεια, ε; Δουλεύετε για το ξενοδοχείο;
Όχι, είμαι ειδικευμένος σε ένα συγκεκριμένο είδος ασφάλειας.
- Ασφάλεια υποσυνείδητου. - Μιλάτε για τα όνειρα;
- Για "εξαγωγή"; - Είμαι εδώ για να σας προστατεύσω.
Είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.
Προσπαθούν να μπουν στο μυαλό σου μέσα απ΄τα όνειρά σου.
Δεν είσαι ασφαλής εδώ.
Θα έρθουν για σένα.
Περίεργος καιρός, ε;
Το νιώθεις;
- Τι συμβαίνει; - Ο Κομπ μόλις είπε στον Φίσερ για τα όνειρα.
Που τον κάνει υποσυνείδητα να ψάχνει για τον "ονειροπόλο". Που είμαι εγώ. Γρήγορα, φίλησέ με.
- Μας κοιτάζουν ακόμα. - Άξιζε η προσπάθεια.
Πρέπει να φύγουμε.
Το νιώθεις; Είσαι εκπαιδευμένος γι΄αυτό, κύριε Φίσερ.
Δώσε βάση στις αλλαγές του καιρού, τις μεταβολές της βαρύτητας.
Τίποτα από αυτά δεν είναι πραγματικό. Είσαι σε ένα όνειρο.
Ο ευκολότερος τρόπος για να καταλάβεις είναι να..
..προσπαθήσεις να θυμηθείς πώς ήρθες στο ξενοδοχείο.
Μπορείς να το κάνεις;
- Ναι, μπορώ... - Ανάπνευσε, θυμήσου την εκπαίδευση.
Αποδέξου οτι είσαι σ΄ένα όνειρο και ότι εγώ είμαι εδώ για να σε προστατεύσω.
Προσπάθησε.
- Δεν υπάρχεις; - Όχι.
Είμαι δημιούργημα της φαντασίας σου.
Με έστειλαν εδώ για να σε βοηθήσω στην περίπτωση..
..που οι εξαγωγείς προσπαθήσουν να σε τραβήξουν μέσα σε κάποιο όνειρο.
Κάτι το οποίο συμβαίνει αυτή την στιγμή, κύριε Φίσερ.
Εντάξει.
- Μπορείς να με βγάλεις από εδώ; - Αμέσως. Ακολούθησέ με.
Τι κάνεις;
Είναι εδώ για να σε απαγάγουν. Αν θες να σε βοηθήσω, πρέπει να είσαι ήρεμος.
Θέλω να συνεργαστείς μαζί μου, κύριε Φίσερ.
- Αν είναι όνειρο, αν πεθάνω θα ξυπνήσω, σωστά; - Δεν θα το έκανα στην θέση σου, κύριε Φίσερ.
Λογικά σου έχουν δώσει ηρεμιστικά. Αν το κάνεις... μπορεί να μην ξυπνήσεις ποτέ.
Μπορεί να πέσεις σε πιο βαθύ ύπνο. Ξέρεις τι εννοώ...
Θυμάσαι την εκπαίδευση; Θυμάσαι τι σου είπα;
Δώσε μου το όπλο.
Αυτό το δωμάτιο βρίσκεται ακριβώς κάτω απ΄το 528;
Ναι.
Προσπάθησε να σκεφτείς, κύριε Φίσερ. Τι μπορείς να θυμηθείς πριν απ΄αυτό το όνειρο;
Υπήρχε πολύ πιστολίδι... Έβρεχε.
- Θεέ μου. Μας είχαν απαγάγει. - Πού σας κρατάνε;
- Ήμασταν στο πίσω μέρος ενός βαν. - Αυτό εξηγεί τις αλλαγές της βαρύτητας.
Εκεί είσαι τώρα. Συνέχισε.
Έχει να κάνει με ένα χρηματοκιβώτιο. Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Το να θυμηθείς τι έγινε πριν κοιμηθείς, απαιτεί χρόνια εκπαίδευσης.
Είσαι σ΄αυτό το όνειρο, επειδή προσπαθούν να κλέψουν κάτι απ΄το κεφάλι σου.
Θέλω να συγκεντρωθείς και να θυμηθείς τι είναι αυτό.
- Τι είναι, κύριε Φίσερ; Σκέψου. - Ένας συνδυασμός!
Τα πρώτα νούμερα είναι στο μυαλό μου.
Προσπαθούν να πάρουν αυτούς τους αριθμούς.
Μπορεί να βρίσκονται παντού. Βρισκόμαστε σε ξενοδοχείο...
Ας δοκιμάσουμε αριθμούς δωματίων. Ποιος ήταν ο αριθμός, κύριε Φίσερ;
Προσπάθησε να θυμηθείς. Είναι πολύ σημαντικό.
- 5... 2... Ήταν πολύ μεγάλο. - Είναι αρκετό για την ώρα.
- Πέμπτος όροφος. - Εντάξει.
- Θα χρησιμοποιήσεις χρονοδιακόπτη; - Όχι, θα πρέπει να το πυροδοτήσω εγώ.
Όταν θα κοιμάστε στο 528, θα σας δώσω το "λάκτισμα".
- Πώς θα ξέρεις το πότε; - Θα με ειδοποιήσει η μουσική.
Και όταν το βαν χτυπήσει στις μπάρες στη γέφυρα, θα είναι αλάνθαστο..
..θα έχουμε ένα ωραίο, συγχρονισμένο λάκτισμα.
Αν είναι πολύ νωρίς, δεν θα ξυπνήσουμε.
Αν είναι αργά, δεν θα μπορέσει να μας ρίξει.
- Γιατί; - Γιατί το βαν θα είναι σε ελεύθερη πτώση.
- Δεν γίνετε να σε ρίξω χωρίς βαρύτητα. - Σωστά.
Είναι μαζί μου.
- Κύριε Τσαρλς! - Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε Φίσερ;
Ναι. Έτσι νομίζω.
- Θα προσπαθούσαν να σας κοιμήσουν. - Μα, είμαι ήδη σε όνειρο.
- Για άλλη μία φορά. - Όνειρο μέσα σε όνειρο;
- Άλλαξες, ε; - Ορίστε;
Συγγνώμη, σας μπέρδεψα με κάποιον άλλον.
Σίγουρα με κάποιον όμορφο.
Είναι η προβολή του Μπράουνι, στο μυαλό του Φίσερ.
Έφερε εδώ τον Μπράουνι για να τον τσεκάρει.
Γιατί;
Επειδή, έτσι μας λέει, ότι ο Φίσερ άρχισε να υποπτεύεται αυτό που θέλουμε να υποπτευθεί.
- Θείε Πήτερ; - Είπες ότι σας απήγαγαν μαζί;
- Όχι ακριβώς. Τον είχαν ήδη και τον βασάνιζαν. - Είδες να τον βασανίζουν;
- Οι απαγωγείς δουλεύουν για σένα; - Ρόμπερτ...
Προσπαθείς να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο; Για να δεις την διαθήκη;
Η Βισομάλ είναι όλη μου η ζωή. Δεν θα σ΄αφήσω να την καταστρέψεις.
Δεν θα καταστρέψω την κληρονομιά μου, γιατί να το έκανα;
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να υποκύψεις στο τελευταίο τέχνασμα του πατέρα σου.
- Τέχνασμα; - Η διαθήκη, Ρόμπερτ. Η τελευταία του διαθήκη.
Είναι η τελευταία του προσβολή.
Το ότι σου λέει να καταφέρεις κάτι μόνος σου..
..είναι σαν να σου λέει ότι δεν αξίζεις να κρατήσεις τα δικά του.
Τι πιστεύεις, ότι τελικά ήταν απογοητευμένος;
Ναι, και συγγνώμη γι΄αυτό.
Όμως, κάνει λάθος.
Μπορείς να τα καταφέρεις πολύ καλύτερα από αυτόν.
Κύριε Φίσερ; Λέει ψέματα.
Και πώς το ξέρεις;
Έχετέ μου εμπιστοσύνη. Προσπαθεί να κρύψει κάτι από εσάς και δεν θέλει να βρείτε τι είναι αυτό.
Κοίτα, θέλω να του κάνεις ακριβώς το ίδιο πράγμα που προσπάθησε να κάνεις σ΄εσάς.
Όσο είναι αναίσθητος, θα ψάξουμε να βρούμε τι είναι αυτό που δεν θέλει να μάθεις.
Εντάξει.
- Είναι εκτός. - Περίμενε..
..σε τίνος το υποσυνείδητο θα επιτεθούμε;
Στου Φίσερ, του είπα ότι θα την πέσουμε στου Μπράουνι για να γίνει μέρος της ομάδας μας.
Θα μας βοηθήσει να τον κλέψουμε μέσω του υποσυνείδητού του.
Σωστά.
Η ασφάλειά του θα ψάχνει να σε βρει.
Κι εγώ θα τους αφήσω με την χαρά.
- Απλά κάνε ό,τι μπορείς για το λάκτισμα. - Καληνύχτα, κύριε Ιμς.
Είσαι καλά;
Είσαι έτοιμος;
Ναι, ναι... είμαι μια χαρά. Είμαι έτοιμος.
Κομπ;
Τι είναι εκεί κάτω;
Η αλήθεια που περιμένει να μάθει ο Φίσερ.
Θέλω να πω, τι υπάρχει εκεί για σένα;
Το είδατε αυτό;
Ίμς, είναι δικό σου όνειρο, θέλω να διώξεις την ασφάλεια μακρυά απ΄το συγκρότημα.
Κατάλαβες;
- Και ποιος θα πάει τον Φίσερ μέσα; - Δεν μπορώ εγώ.
Αν μάθω την διαδρομή, όλα τίθενται σε κίνδυνο.
Εγώ σχεδίασα αυτό το μέρος.
- Εσύ θα΄ρθεις μαζί μου. - Μπορώ να το κάνω εγώ.
Εντάξει, πήγαινε στην κορυφή του κτιρίου. Φίσερ, πήγαινε μαζί του.
Προσπάθησε να μείνεις ζωντανός, θα σε καλύπτω συνέχεια.
Τα παράθυρα στον επάνω όροφο είναι αρκετά μεγάλα, θα σε καλύπτω απο το Νότιο πύργο.
- Το βλέπεις; - Ναι. Δεν θα έρθεις μέσα;
Για να βρεις την αλήθεια για τον πατέρα σου, πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Πάμε, Φίσερ.
Χτύπα τον συναγερμό!
Ελπίζω να είστε έτοιμοι.
Είναι πολύ νωρίς.
Κομπ, το ακούς; Ξεκίνησε πριν 20 λεπτά για να φτάσει εδώ.
Το ακούω, είναι μουσική.
- Τι κάνουμε; - Κάντε γρήγορα.
10 δευτερόλεπτα πριν το λάκτισμα.
Οπότε, έχουν 3 λεπτά.
- Πόσο έχουμε εμείς; - 60 λεπτά.
- Μπορείς να φτιάξεις τον δρόμο σε μία ώρα; - Και πάλι πρέπει ν΄ανέβουμε στην βεράντα.
Τότε χρειαζόμαστε νέο δρόμο. Συντομότερο.
- Είναι σχεδιασμένος σαν λαβύρινθος. - Όταν μπούμε στην αίθουσα, κόβουμε το δρόμο.
- Πρόσθεσε κατι ο Ιμς; - Δεν μπορώ να σου πω.
- Αν το μάθει η Μολ. - Δεν έχουμε χρόνο! Πρόσθεσε κάτι;
Πρόσθεσε έναν διάδρομο για να έχουμε διέξοδο.
Τότε θα χρησιμοποιήσουμε αυτόν.
Περίεργο;
- Τι ήταν αυτό; - Το λάκτισμα.
- Κομπ, το χάσαμε; - Ναι, το χάσαμε.
Δεν θα ήταν καλύτερο να σχεδιάζαμε μια παραλία;
Τι κάνουμε τώρα;
Τελειώνουμε την δουλειά πριν το επόμενο λάκτισμα.
- Ποιο λάκτισμα; - Όταν το φορτηγάκι πέσει στο νερό.
Πώς θα σας τραβήξω χωρίς βαρύτητα;
Ο Άρθουρ έχει 1-2 λεπτά, άρα εμείς περίπου 20.
Είσαι καλά;
Κάτι δεν πάει καλά, σαν να ξέρουν κάτι.
Κέρδισε λίγο χρόνο για μας, εντάξει; Έλα!
Εντάξει, πλησιάζει στο ασφαλές δωμάτιο.
- Μήπως αυτό το δωμάτιο έχει καθόλου παράθυρα; - Δεν θα ήταν ασφαλές αν είχε.
Ας ελπίσουμε οτι ο Φίσερ θα βρει τρόπο να μπει εκεί μέσα.
- Αυτοί είναι απ΄το υποσυνείδητό του; - Ναι.
- Σκοτώνεις το μυαλό του; - Όχι, μόνο τις προβολές του.
Μπορείς να προχωρήσεις, αλλά ένας ολόκληρος στρατός κατευθύνεται προς εσένα.
Είμαι μέσα.
- Κάποιος είναι εκεί. - Φίσερ, είναι παγίδα, φύγε από εκεί!
Λίγο κάτω.
Κομπ, δεν είναι αληθινή!
- Πώς το ξέρεις; - Είναι μια προβολή!
Ο Φίσερ, όμως, υπάρχει στην πραγματικότητα!
Ιμς, έλα δω, η Μολ είναι εδώ!
- Τι συνέβη; - Η Μολ σκότωσε τον Φίσερ.
Δεν μπορούσα να της ρίξω.
Δεν έχει νόημα να τον επαναφέρεις, το μυαλό του έχει ήδη παγιδευτεί.
Τελείωσε.
- Αυτό ήταν, λοιπόν, αποτύχαμε; - Τελειώσαμε.
Λυπάμαι.
Καλά, δεν είμαι εγώ αυτός που δεν θα δει την οικογένειά του, έτσι δεν είναι;
Κρίμα, ήθελα να μάθω τι είχε εκεί μέσα. Θα ορκιζόμουν οτι μπορούσαμε να μπούμε.
Ας βάλουμε τα εκρηκτικά.
Υπάρχει και άλλος τρόπος... Μπορούμε ν΄ακολουθήσουμε τον Φίσερ εκεί κάτω.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μα, θα έχουμε αρκετό χρόνο εκεί κάτω.
Και θα τον βρούμε. Και όταν ακουστεί η μουσική του Άρθουρ..
..χρησιμοποίησε τον απινιδωτή ως λάκτισμα για να τον επαναφέρεις.
Θα είναι το δικό του λάκτισμα εκεί κάτω.
Πήγαινέ τον εκεί μέσα. Μόλις τελειώσει η μουσική, ανατίναξε το νοσοκομείο..
..κι έτσι θα ξυπνήσουμε όλοι κατά στάδια.
Αξίζει να προσπαθήσουμε. Ο Σάϊτο θα τους κρατήσει μέχρι να βάλω τα εκρηκτικά.
- Θα τα καταφέρει όμως ο Σάϊτο; - Κομπ, πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πηγαίνετε να τον βρείτε.
Αν δεν επιστρέψετε για το λάκτισμα, φεύγω χωρίς εσάς.
Έχει δίκιο. Φύγαμε.
Μπορώ να σου έχω εμπιστοσύνη ότι θα κάνεις το σωστό; Θα είναι και η Μολ εκεί κάτω.
Ξέρω πού μπορώ να τη βρω. Κρατάει τον Φίσερ.
- Και πού το ξέρεις αυτό; - Επειδή θέλει να πάω να την βρω.
Με θέλει εκεί μαζί της.
Είσαι καλά;
- Αυτός είναι ο κόσμος σας; - Ήταν.
Εδώ θα πρέπει να είναι.
Σάϊτο, θέλω να προσέχεις τον Φίσερ όσο εγώ θα βάζω μερικά εκρηκτικά. Εντάξει;
Τώρα έχω κάτι να κάνω.
Θα τα πάμε μια χαρά.
Εσύ το έφτιαξες όλο αυτό; Είναι καταπληκτικό.
Έχτιζα χρόνια.
Άρχισα με αναμνήσεις.
Από εδώ.
Αυτή είναι η γειτονιά μας. Μέρη από το παρελθόν μας.
Το πρώτο μας διαμέρισμα.
Έπειτα μετακομίσαμε εκεί.
Και μετά αυτό έγινε το σπίτι μας.
Το έφτιαξες όλο αυτό μόνο από αναμνήσεις;
Σου είπα, είχα πολύ χρόνο.
- Τι είναι αυτό; - Είναι το πατρικό της Μολ.
- Δεν είναι εκεί; - Όχι, έλα.
Πάντα θέλαμε να ζήσουμε σ΄ένα σπίτι, όμως μας άρεσαν και αυτά τα κτίρια.
Στον πραγματικό κόσμο πρέπει να διαλέξεις, εδώ όμως, όχι.
- Πώς θα φέρουμε πίσω τον Φίσερ; - Θα πρέπει να σκεφτούμε ένα λάκτισμα.
Όπως;
Θα αυτοσχεδιάσουμε.
Άκου, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις για μένα, σχετικά με την εμφύτευση ιδεών.
Η ιδέα είναι σαν ένας ιός. Παράσιτο.
Εξαιρετικά μεταδοτική. Και ο πιο μικρός σπόρος, μπορεί να αναπτυχθεί.
Ή θα σε αναδείξει, ή θα σε καταστρέψει.
Ακόμη και η πιο μικρή ιδέα όπως: "Ο κόσμος σας δεν είναι πραγματικός"..
..μπορεί ν΄αλλάξει τα πάντα.
Είσαι τόσο σίγουρος για τον κόσμο σου. Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτός είναι ο αληθινός;
Ή πιστεύεις ότι έχασες τα λογικά σου;
Ξέρω ότι είναι πραγματικός.
Δεν έχεις καμία αμφιβολία;
Δεν νιώθεις ότι είσαι σε συνεχή καταδίωξη, Ντομ;
Κυνηγημένος από διάφορες ανώνυμες εταιρείες;
Όπως οι ενοχές που κυνηγούν αυτόν που ονειρεύεται.
Παραδέξου το. Δεν πιστεύεις, πλέον, σε μία μόνο πραγματικότητα.
Οπότε επέλεξε, επέλεξε να είσαι εδω. Επέλεξε εμένα.
Αυτό που πρέπει να κάνω, είναι να γυρίσω πίσω στα παιδιά μας, επειδή τα παράτησες.
- Επειδή μας παράτησες. - Κάνεις λάθος!
- Δεν κάνω λάθος. - Έχεις μπερδευτεί.
Τα παιδιά μας είναι εδώ και θα ήθελες να ξαναδείς τα πρόσωπά τους, έτσι δεν είναι;
Ναι, περισσότερο απ΄ο,τιδήποτε άλλο.
Περισσότερο απ΄ο,τιδήποτε άλλο... Άκου τον εαυτό σου.
Αυτά είναι τα παιδιά μας. Κοίτα.
- Τζέιμς, Φιλίππα. - Σε παρακαλώ, αυτά δεν είναι τα παιδιά μου.
Το λες συνέχεια αυτό, αλλά δεν το πιστεύεις.
- Το ξέρω ότι δεν είναι. - Και αν κάνεις λάθος;
Και αν έχω εγώ δίκιο;
Συνέχεια λες στον εαυτό σου το τι ξέρεις. Αλλά τι πιστεύεις;
Τι νιώθεις;
Ενοχή. Αισθάνομαι ένοχος.
Ό,τι κι αν κάνω, όσο απελπισμένος κι αν νιώθω..
..αυτή η ενοχή είναι πάντα εκεί να μου θυμίζει την αλήθεια.
Ποια αλήθεια;
Ότι η ιδέα του να αμφισβητείς την πραγματικότητα προήλθε από εμένα.
Εσύ έβαλες αυτή την ιδέα στο μυαλό μου;
- Τι είναι αυτά που λέει; - Ήξερα ότι είχαμε πιθανότητες με την εμφύτευση..
..επειδή το έκανα πρώτα σ΄αυτήν.
- Το έκανα στην γυναίκα μου. - Γιατί;
Ήμασταν χαμένοι εδώ, ήξερα ότι έπρεπε να το σκάσουμε..
..όμως δεν θα το δεχόταν.
Έκρυβε κάτι, και το έκρυβε πολύ καλά.
Την αλήθεια που κάποτε γνώριζε αλλά επέλεξε να ξεχάσει.
Μπορούσε να δραπετεύσει.
Οπότε, αποφάσισα να το ψάξω. Να βρω αυτό το καλά κρυμμένο μυστικό.
Το βρήκα, και φύτεψα μία ιδέα. Μία τόσο απλή ιδέα που, όμως, άλλαζε τα πάντα.
Ότι ο κόσμος της δεν ήταν αληθινός.
Ότι ήταν η μόνη διέξοδος.
Περιμένεις για το τρένο. Το τρένο που θα σε πάρει μακρυά.
Ξέρεις που ελπίζεις ότι θα σε πάει το τρένο.
Δεν μπορείς όμως να είσαι σίγουρη.
Δεν πειράζει, όμως. Πες μου γιατί!
Επειδή θα είμαστε μαζί!
Δεν περίμενα όμως, ότι αυτή η ιδέα θα συνέχιζε να την ακολουθεί και μετά.
Όταν επέστρεψες στην πραγματικότητα..
..πίστευες ότι ο πραγματικός κόσμος δεν ήταν ο αληθινός.
Και ότι ο θάνατος ήταν η μόνη διέξοδος.
Μολ, όχι! Χριστέ μου!
- Έπαιξες με το μυαλό μου; - Ήθελα να σε σώσω.
Με εξαπάτησες;
Μπορείς, όμως, να κρατήσεις ακόμα την υπόσχεσή σου, μπορούμε ακόμη να είμαστε μαζί.
Ακριβώς εδώ. Σε έναν κόσμο που έχουμε οικοδομήσει μαζί.
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον Φίσερ.
Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Αν μείνω εδώ μαζί σου, μπορεί να τον πάρει μαζί της;
Τι είναι αυτά που λες;
Ο Φίσερ είναι στην βεράντα.
- Πήγαινε να δεις αν είναι ζωντανός. - Δεν μπορείς να το κάνεις.
Κάν΄το τώρα. Πήγαινε.
Εδώ είναι! Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα!
- Πάρε τον Φίσερ μαζί σου, εντάξει; - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μαζί της.
Δεν πρόκειται. Ο Σάϊτο πρέπει να έχει πεθάνει έως τώρα, οπότε θα είναι κάπου εδώ.
Πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να τον βρω.
Δεν θα μείνω μαζί της, επειδή δεν υπάρχει.
Είμαι το μόνο πράγμα που δεν πιστεύεις πια;
Μακάρι, το εύχομαι περισσότερο απ΄ο,τιδήποτε άλλο στον κόσμο, όμως..
..δεν μπορώ να σε φανταστώ τόσο πολύπλοκη. Τόσο τέλεια.
- Είσαι καλά; - Κοίτα τον εαυτό σου.
Είσαι η σκιά της αληθινής μου συζύγου.
Είσαι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω, όμως λυπάμαι, εξακολουθείς να μην είσαι αρκετά καλή.
Πώς το βρίσκεις αυτό, σου είναι αρκετά αληθινό;
Τι κάνεις;
Αυτοσχεδιάζω.
Όχι, όχι!
Πήγαινε μέσα. Τώρα, πήγαινε.
- Ήμουν απογοητευμένος... - Το ξέρω, μπαμπά.
Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος που δεν μπόρεσα να σου μοιάσω.
Όχι, ήμουν απογοητευμένος..
..που προσπάθησες να μου μοιάσεις.
Ήταν το λάκτισμα, πρέπει να φύγεις τώρα!
- Βρες τον Σάϊτο και γύρνα πίσω! - Αυτό θα κάνω!
- Θυμάσαι, όταν μου ζήτησες να σε παντρευτώ; - Ναι.
Μου είχες πει ότι θα γερνούσαμε μαζί.
Και το κάναμε.
Το κάναμε, απλά δεν το θυμάσαι.
Μου λείπεις τόσο πολύ...
Είχαμε τις στιγμές μας.
Και τώρα πρέπει να φύγεις.
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Λυπάμαι, Ρόμπερτ.
Ο πατέρας μου ήθελε μόνο να είμαι ο εαυτός μου.
Και όχι να του μοιάσω, κι αυτό θα κάνω, θείε Πήτερ.
- Τι συνέβη; - Ο Κομπ έμεινε.
- Με την Μολ; - Όχι, για να βρει τον Σάϊτο.
Θα χαθεί.
Όχι, θα είναι μια χαρά.
Ήρθες για να με σκοτώσεις;
Περιμένω κάποιον.
Κάποιον από ένα ξεχασμένο όνειρο...
Τον Κομπ...
Αποκλείεται όμως... ήμασταν και οι δύο νέοι.
Κι εγώ τώρα είμαι ένας γέρος.
Νιώθεις μετανιωμένος;
Περιμένοντας να πεθάνω μόνος, ε;
Επέστρεψα για σένα.
Για να σου θυμίσω κάτι.
Κάτι που κάποτε γνώριζες.
Ότι αυτός ο κόσμος δεν είναι πραγματικός.
- Και για να με πείσεις να τηρήσω την συμφωνία μας. - Ώστε να αποσύρεις τις κατηγορίες, ναι.
Γύρνα πίσω, ώστε να ξαναγίνουμε νέοι μαζί.
Γύρνα πίσω μαζί μου.
Γύρνα πίσω.
Ζεστή πετσέτα, κύριε. Προσγειωνόμαστε στο Λος Άντζελες σε 20 λεπτά.
Θέλετε να γράψετε τις εντυπώσεις σας;
Ευχαριστώ.
- Ζεστή πετσέτα, κύριε; - Όχι, δεν χρειάζομαι.
- Θέλετε να γράψετε τις εντυπώσεις σας; - Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθατε, κύριε Κομπ. - Ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες σπίτι. Από εδώ.
Δείτε ποιος είναι εδώ.
- Παιδιά! - Μπαμπά!
- Τι κάνετε; - Κοίτα τι έφτιαξα!
- Τι έκανες; - Ένα σπίτι από πέτρες.
Μετάφραση εξ ακοής - KIRIOUS and ALOHAGREECE -